Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
beathnua
beathrach
beathú
beathúch
beathúil
beathuisce
beathúnas
beibe
beibheal
béic
béiceach
béiceadán
beiche
béicíl
béicthe
béideal
béideán
beidearán
beidh
béidh
Beidiúnach
beifear
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An té a mbíonn an t-~ ar maidin air bíonn sé air maidin agus tráthnóna, he who begins well ends well.
Thosaigh sí ag caint, she began to speak.
Ó thús, ó thosach, ~e, since the beginning of time.
Tá ~ saighdiúirí ag teacht orthu, they are beginning to look like soldiers.
Cad é an tús a bhí air? How did it begin?
Ar an gcéad ~, to begin with.
Ar ~ bisigh, beginning to improve (in health).
~ do leanbh féin ar dtús, charity begins at home.
I m~ earraigh, at the beginning of spring (work).
I m~ an earraigh, at the beginning of spring.
Tá sé ina bhog-sheanduine, he is getting on in years, beginning to look old.
Bhí an deoch ag ~ chuige, the drink was beginning to affect him.
Tá an coirce ag ~adh, the oats are changing colour, beginning to ripen.
Chuir sé ~ air féin, he began to sulk.
Bhris an sioc, the frost began to thaw.
Bhris an chuigeann, butter began to form in the churn.
Is úr iad broibh go Nollaig, the dead season really begins at Christmas.
I m~ an earraigh, at the beginning of spring; with the spring (work) coming on.
Is maith an ~ é, it is a good beginning, sth. to be going on with.
Tháinig ~í ar mo chraiceann, my flesh began to creep.
D’éirigh siad ~ le chéile, they began to shout at, abuse, each other.
Tá an lá ag ~adh, the days are beginning to lengthen, shorten.
I dtús an chéid seo, at the beginning of this century.
An ~ a bhaint de scéal, to begin a story; to broach a subject.
Tháinig an choscairt ar an leac oighir, the ice began to break up, to thaw.
Bhí ~ na haoise ag teacht air, he was beginning to look old.
Is deise, gaire, do dhuine a léine ná a chóta, charity begins at home.
Tús, deireadh, a chur le rud, to begin, end, sth.
Tá ~ ag teacht air, he is beginning to fail.
Is minic a tháinig an magadh go leaba an ~, what begins as a joke often becomes serious.
Lón, bun maith, an cíos, a dhéanamh, to make provision, a good beginning, the rent.
Tá an tine ag ~adh, the fire is beginning to glow.
Ó thús go ~, from beginning to end.
Le drúcht is ~, when the evening dew began to fall.
Tháinig na deora léi, she began to shed tears.
Dhírigh sé ar chaoineadh, he began to cry.
~ na cogarnaí, an smuit, Sunday before, after, beginning of Lent.
Bhí an t-ocras ag ~im liom, I was beginning to feel hungry.
Tús dúblála, beginning of second run in distillation.
Tá sé ag teacht abhaile ar a dhúchas, he is beginning to frequent his former haunts, getting into his old ways.
Tóg as ~ a chéile, ceann as ~, iad, take them one by one (from the beginning), as they come.
Tá mo cheann ag éadromú, I am getting light-headed, dizzy; I am beginning to feel queer in the head.
Tús na h~ eagla an Tiarna, wisdom begins with the fear of the Lord.
Tá sé ag éirí aniar as féin, he is beginning to sit up and take notice; he is beginning to fancy himself.
Le saol na bh~, (i) since men began, (ii) for ages to come.
Le teacht an fhéir, when the grass begins to grow, in the spring.
Tháinig ~ an gháire air, he began to smile.
Gan cheann gan ~, without beginning or end.
Ní raibh sé fuaraithe nuair a bhí siad ag troid faoina chuid, he was hardly dead when they began to squabble over his property.
~ tús ~ deireadh, without beginning or end, in utter confusion.
