Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
billéardaí
billeog
billín
billiún
bimbealóir
binb
binbeach
bindealán
bine
binid
biniúil
binn
binnbharraíocht
binnbhéalach
binnbhriathrach
binne
binneach
binneas
binneog
binnghlórach
binnsceird
binnteacha
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur ar dhuine rud a dhéanamh, to bind, command, s.o. to do sth.
~ a chur ar rud, to bind sth.
~í (síochána), a chur ar dhuine; duine a chur faoi bhannaí, to bind s.o. over (to the peace).
~ (dín), line of twigs binding eaves (of thatched roof).
Ceangal na gcúig g~ a chur ar dhuine, to bind s.o. hand and foot.
Arbhar, punann, a cheangal, to bind corn, a sheaf.
Clocha a cheangal, to bind stones.
Leabhar a cheangal, to bind a book.
Tá a croí ~te ann, her heart is bound up in him.
~ a chur ar rud, to bind sth.
An bhfuil an ~ críochnaithe acu fós? Have they finished binding (the corn, etc.) yet?
Corda ceangail, binding-cord.
~ leabhair, the binding of a book.
Ag táthú a chéile, binding each other.
2. Bheith ~te, to be muscle-bound.
~ a chur ar rud, to bind sth. with cord.
Tagann an chré bhuí aníos, bad qualities (in man, beast) are bound to show.
~ punainne, the binding of a sheaf.
~ íochtair, uachtair, lower, upper, bound.
Duine a chur faoi riail, faoi umhlaíocht, to bind s.o. to rule, to obedience.
~ leabhair, binding of book.
mogallach, net-binding.
Tuairimí ~a, hide-bound opinions.
Níl gaol ná ~ agam leo, I am not bound to them by ties of kinship or affection.
~ a nascadh ar dhuine, to bind s.o. to his word.
Ceangailte, dúnta, go ~, tightly bound, closed.
Geasa ~ draíochta, severe magical taboos; binding spell.
~ a bheith ort rud a dhéanamh, to be in duty bound to do sth.
Cneá a dhúnadh, to close, bind, a wound.
~ a chur ar rud, to bind sth.
Má bhriseann na fáisceáin síobfar an coca, if the binding-ropes part the cock will be blown away.
Éirí d’fholéim, to rise up at a bound.
Ní thig liom féar ná ~ a dhéanamh, I can neither make hay nor bind (corn), I can’t make myself useful.
~ adamhach, folaigh, gluaiseachta, nasctha, poitéinsiúil, statach, atomic, latent, motive, binding, potential, static, energy.
Éigse a ghabháil, to take up learning. (Of binding oath)
Rud a chur de gheasa ar dhuine, to place sth. as a binding obligation on s.o.
De gheit, at a bound, suddenly.
Dul ~ thar rud, to clear sth. at a bound.
~ uachtair, least upper bound.
Faoi ~ leathair, fully bound in leather.
~ táith, binding influence.
Bhí ~ an dorais aige, he sprang to the door; he reached the door at a bound.
Snáth leonta, (woollen ) thread used to bind sprain.
~ a chur ar dhuine, to bind, chain, s.o.; to place a binding obligation on s.o.
Rudaí a ~adh (le chéile), to bind things together.
An margadh a ~adh, to bind the bargain.
Bheith le ~, to be weather-bound, unable to leave port.
De phreab, at a bound, suddenly.
Snaidhm, ceangal, a ~eadh, to undo a knot, a binding.
~ snaidhme, ceangail, untying of knot, of binding.
