Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
búrúil
búrúlacht
Burúnach
bus
bús
busáras
buscóid
busta
bústa
bústaíocht
bustard
bústúil
buta
búta
bútaidéin
bútais
bútán
Bútánach
bútarach
butha
buthaire
buthal
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is fearr ~ na srathrach ná iasacht na diallaite, a bird in the hand is worth two in the bush.
Is fearr suí ar an scáth ná suí ar an m~ folamh, a bad bush is better than the open field.
Ag baint ~í ar cheist, beating about the bush.
Ag diúracadh an cháich a bhí sa tor, shooting at whoever was in the bush.
~adh sa tom, sa ghaiste, é, it got caught in the bush, in the trap.
~ conróis, sceiche, spíonán, dog-rose, hawthorn, gooseberry, bush.
An bhean atá ~ is furasta a cóiriú, [’a handsome woman is easily dressed’, good wine needs no bush.
~ dídine, dín, sheltering bush.
Tomóga ~a, stunted bushes.
Ag ~ (le scéal), beating about the bush.
Ní dheachaigh sé i leith ná i leataobh leis, he didn’t beat about the bush.
~ ó thom go tom, flitting from bush to bush.
~ acastóra, lining of axle, bush.
Chonaic sé ~ (nó an tor ba ghiorra dó), he saw Murrough (of the Burnings) (or the bush next to him), he got the fright of his life.
Tháinig ~ as an tom, something appeared out of the bush.
Éin ag neadú sna toim, birds nesting in the bushes.
~ aitinn, furze bush.
~ reaca, vintner’s bush.
Tom spíne, thorn bush.
Tom ~, gooseberry bush.
Ná bí ag ~ mar sin, don’t beat about the bush like that.
Thaispeáin an taibhse é féin ar aghaidh an toir, the ghost appeared in front of the bush.
Faoi tharr toir, under a bush.
Dul faoi bhord, faoi chrann, faoi scáth toir, to go under a table, under a tree, under the shelter of a bush.
~ aitinn, draighin, whin-, blackthorn-, bush.
I measc na d~, among the bushes.
~ spíonán, gooseberry bush.
~ aitinn, whin-bush.
