Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tonú
tonúil
tonúlacht
topagrafach
topagrafacht
tópar
tópás
tor
tóra
tórach
torachán
torachas
torachtach
tóracs
tóracsach
toradh
tóraí
toraic
tóraigh
tórainn
Tóraíochas
tóraíocht
tóraitheoir
tor1, m. (gs. & npl. toir, gpl. ~). 1. Bush, shrub; clump, tuft. ~ spíonán, gooseberry bush. ~ aitinn, whin-bush. ~ luachra, clump of rushes. Ó thor go tom, from pillar to post. Beidh lá faoin ~ againn, we’ll have an idle day. 2. ~ cabáiste, head of cabbage.
tor2, m. (gs. & npl. toir, gpl. ~). 1. Tall rock; steep rocky height. 2. Lit: (a) Tower. (b) Towering warrior, pillar (of battle).
tor3, m = toradh.
tor4, m = tarathar.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ thoir, far to the east.
Rinne an ghaoth ~ thoir, the wind settled in the east.
Ag diúracadh an cháich a bhí sa tor, shooting at whoever was in the bush.
Nuair ba chomhsholas fear le tor, when the shades of night were falling.
An ~ thoir, thiar, the eastern, western, world.
Chluinfeá sa ~ thoir é, you could hear him anywhere.
Tá an giorria ~ta (as an tor) againn, we have completed the harvesting operations, finished the job.
Tá an lá ag ~adh thoir, the day is breaking, brightening, in the east.
Chonaic sé ~ (nó an tor ba ghiorra dó), he saw Murrough (of the Burnings) (or the bush next to him), he got the fright of his life.
~ ceo, díomhaointis, gréine, raithní, seoigh, toir, illegitimate child.
Tá an ghaoth ag seadú thoir, the wind is settling in the east.
Thaispeáin an taibhse é féin ar aghaidh an toir, the ghost appeared in front of the bush.
~ thoir den tSionainn, east of the Shannon.
Faoi tharr toir, under a bush.
Dul faoi bhord, faoi chrann, faoi scáth toir, to go under a table, under a tree, under the shelter of a bush.
~ thoir ~, (in the) south-south-east.
~ lámh thoir, lámh thiar, (in the) south by east, by west.
~ thuaidh, ~ theas, (in the) north-east, south-east.
~ lámh thuaidh, lámh theas, (in the) east by north, by south.
~ i mBinn Éadair, east in Howth.
Na ceantair ~, the eastern districts.
Sna hIndiacha Thoir, in the East Indies.
~ thoir ~, ~ thiar ~, in the north-north-east, north-north-west.
~ lámh thoir, lámh thiar, in the north by east, by west.
Ní ~ thoir ná thiar iad, they are no sooner here than there.
