Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
consairtín
consal
consalach
consalacht
consan
consanta
conscair
conslaod
consóil
conspóid
conspóideach
conspóideacht
conspóidí
constábla
constáblacht
constaic
constaiceach
constantán
construáil
construálaí
consú
contabhairt
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Agus a dhaoire a chosain siad dó, considering how dearly they cost him.
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
Níl ~ ach Seán acu, they consider nobody but Seán.
Amharc, breathnaigh, dearc, féach, ar, look at, consider.
Cás a bhreathnú, to look into, consider, a case.
Breathnú ar an bhfírinne, to consider, examine, the truth.
~ a dhéanamh ar chás, to consider a case.
Tar sa cheann seo de, consider it from this angle.
Dearc mar is ~ air, consider it properly.
Tá sé ~the gurb iad is blasta, they are considered to be the tastiest.
Má tá ~ trodaí agat ort féin, if you consider yourself a fighting man.
Cuimhneamh ar rud a dhéanamh, to consider doing sth.
~ ar an trioblóid a bheadh leis, consider the amount of trouble it would cause.
~adh ar dhuine, to look at s.o.; to consider, to have consideration for, s.o.
~ ort féin, reflect on yourself; consider what you do.
~ ar do pháistí, consider your children.
~ a bheith agat, a thabhairt, do dhuine, to have, form, a poor opinion of s.o.; to think ill of s.o.; to consider that there is something seriously wrong with s.o.
Ní chuirim i bh~ é, I take no account of it, do not consider it important.
Fan go bhfeicfidh mé, let me see, consider.
Is ~ liom an oiread sin é, I consider it to be worth that much.
Ní chuirfinn ar an ~ le fear é go fóill, I wouldn’t expect him to do a man’s work, consider him a man, yet.
~ an gcéad uair a thug tú faoi, considering it is the first time you tried it.
Is breá an aimsir í, ~ le geimhreadh, it is fine weather, considering it is winter.
Is é mo mheá (go), it is my considered judgment (that).
Do mheas a thabhairt ar rud, to give one’s estimate of sth.; to state one’s considered opinion of sth.
Is mór an ~ liom é, I consider it a great honour.
~ an díobháil seo, considering this evil.
Ag ~ ar rud, considering sth.
Bheadh ~ ar fheabhas, that thing (we were considering) would be excellent.
Ba cheart tuilleadh staidéir a dhéanamh ar an scéal, the matter should be considered further.
Suífidh an chúirt go raibh an cás pléite, the court will sit until the case has been considered.
I d~ le holc, all things considered.
Níl caill orthu i d~ le holc, they are not too bad, considering.
~im gur beag nach leor é, I consider it is nearly enough.
Níor chuir mé aon ~ ann, I didn’t consider it in any way unlucky, didn’t see any harm in it.
Ba their le daoine é, people considered it taboo.
~ mheáite, considered opinion.
