Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
dáraíocht
darb
darbh
darbhdaol
Dardaoin
dáréag
dáríre
darna
darnáil
darnaol
daróg
dart
dartach
dártam
dartán
dartánach
dartar
dartrúil
darú
das
dás
dásacht
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Urchar an daill faoin ~, a shot in the dark.
Bán, dubh, san ~, pale-, dark-, faced.
Bhí an lá an-dorcha, ~ é chomh fuar, the day was very dark, and it was also very cold.
Chonaic mé an ~ sa dorchadas, I saw a figure in the dark.
Ag ~ oíche, groping in the dark.
Chuaigh sé ~ sa dorchadas, he got lost in the dark.
~ bán, dubh, rua, liath, cas, (gruaige), fair, dark, red, grey, curly, head (of hair).
An ~ dubh, the dark one.
Níl maith a bheith á cheilt, it is no good trying to keep it dark.
Rud nach bhfuil ~ air, what cannot be kept dark.
Níl sé dorcha ~, it is not dark at all.
Ort do chol duaise! May your dark deed fall on you! Confound you anyway!
Leag, buail, luigh, ~ air, keep it dark.
Geal, dubh, sa chraiceann, clear-, dark-, skinned.
Ag ~, growing dark.
Idir ~ is dorchadas, ‘between the dim and the dark’, at dusk.
Gach dorcha agus gach ~, every dark and obscure thing.
Coill dhiamhair, dark forest.
A ceann dubh ~, her dear dark head.
Gnó ~, dark, mysterious, affair.
Idir dhá dhorcha, between two dusks, from dawn to dark.
Oíche, uaimh, dhorcha, dark night, cave.
Éirí ~, to get dark.
Éadach, gloiní, ~, dark cloth, glasses.
~ sa chraiceann, dark-skinned, swarthy.
~ donn, ~ gorm, dark brown, dark blue.
Dul i n~, to darken, become dark.
Sa ~, in the dark.
Dul chun dorchadais, to get dark.
Bheith sa ~, to be in the dark; to be in ignorance
Dhorchaigh sé orm, it grew dark on me.
Bhí sí ag fuáil faoina doirne, she was sewing in the dark.
Ag ~ oíche, groping in the dark
Bíonn an ~ i gcónaí aige, he always looks on the dark side of things.
I ndiamhair nó i n~, in a dark or difficult place.
~ na hoíche, the dark of the night.
Ní thiocfaidh sé go raibh ~ ar an oíche, it will be pitch-dark before he comes.
~ an scéil, the dark side of the matter.
Uisce ~, dark water.
Tá sé ~ dorcha, it is pitch-dark.
Dorcha ~, dark and gloomy.
Eascaine dhubhach, dark curse.
Dhubhaigh an oíche, an spéir, an ghrian, a ghnúis, the night, the sky, the sun, his face, grew dark.
Sna ~eanna, in the dark ages; in remote antiquity.
Poll duibheagáin, deep dark hole; bottomless pit.
Tá ~ ag cruinniú thiar, dark clouds are gathering in the west.
Rún ~, deep dark secret.
An ~, the dark of the moon; the moonless part of the night.
Oíche dhuibhré, moonless night; pitch-dark night.
~ na bliana, the dark months of the year.
