Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is léir as sin go bhfuil fearg air, it is clear from that that he is angry.
Iad go léir ~, almost all of them.
Ní gá an ~ go léir, there is no need for all this carry on.
Ba léir dóibh go raibh ~ Dé san obair, they discerned the hand of God in the matter.
Labhairt go ~, to speak clearly, distinctly.
Go líofa ~, fluently and succinctly.
Is ~ go, it is clear that.
Is ~ dom go bhfuil an ceart agat, I see that you are right.
Ní ~ liom go bhfaca mé a leithéid, I have no clear recollection of seeing anything of the sort.
Ba ~ go raibh eagla orthu roimhe, they were evidently afraid of him.
Is ~ don saol (go), everybody knows (that).
Go ~, wholly, entirely.
Iad go ~, all of them.
An lá go ~, the whole day.
Uile go ~, altogether.
Tá siad (uile) go ~ ann, they are all there.
An-mhaith go ~! Very good, indeed!
An-mhaith go léir! Very good, indeed!
Tá ~ go léir anseo, we are all here.
Fuaireamar go léir stáitsí dúinn féin, we all secured vantage-points for ourselves.
Iad go léir i d~ a chéile, the whole lot of them together.
Ní hionann mar a chuaigh an aeráid linn go léir, the climate didn’t agree with us all to the same extent.
Tá sibh go léir ar an ~ sin, you are all harping on that string.
Tá na seomraí go léir ~tha, all the rooms are taken up.
~ na cainte go léir, on account of all the talk.
Bhí siad go léir ag baint ~ dá chéile, they were all striving to be first.
go léir) An bia ~ go léir, all, every bit of, the food.
Tá sé ~ go léir millte acu, they have destroyed it altogether.
Tabhair leat iad ~ go léir, take the whole lot of them.
