Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé maith go leor ~ gan fearg a chur air, he is all right if he is not angered.
Tá go leor le déanamh agam, I have a lot to do.
Tá sé beag go leor agat, it is little enough for you.
In ~ go leor, time enough.
~eadh go leor leat, enough has been spent, wasted, on you.
Chaith sé go leor báistí, it rained heavily.
7. ~ go leor, right enough; all right.
Tá sé ~ go leor, he is all right.
Fuair mé é ~ go leor, I got it all right.
Tá, ~ go leor, yes, sure enough.
Tá an coirce ~ go leor, the oats look fairly good.
Tá na huain ag cruthú maith go leor, the lambs are showing fair promise.
~ go leor! Tá go ~! Too bad!
Tá mé ag ~eacht fada go leor libh, I have listened to, have been patient with, you long enough.
Níl tú ~ go leor ar Sheán fós, you don’t know Seán’s ways well enough yet.
Ar feadh ~ go leor, for quite a long time.
Níl an áit ~ go leor acu, there is not enough room for them in the place.
Tá go leor le déanamh agat i bh~ is a bheith ag cur do chuid ama amú, you have plenty to do besides wasting your time.
Bhí sé ~ go leor, it was easy enough.
Tá sé ~ go leor agat, it is little enough for you.
In am go leor, in plenty of time.
Ní thiocfaidh siad ~ luath go leor, they won’t come half soon enough.
Tá sé maith go leor ag ár ~í, it is good enough for the likes of us.
Is ~ a rá (go), suffice it to say (that).
Go ~, enough; plenty.
Go ~ de rud a bheith agat, to have enough of sth.; to have plenty of sth.
Tá go ~ againn ann, there are enough of us; there are quite a few of us.
Tá go ~ a shílfeadh (go), many would think (that).
Tá go ~ le rá aige, he talks a lot.
Tá go ~ ráite! Enough said!
Mór go ~, big enough.
Tá sé beag go ~ agat, it is small, little, enough for you.
Tá sé in am go ~, it is time enough.
Ceart go ~, right enough; all right.
Bhí biotáille fairsing go ~ ann, there was any amount of strong drink there.
Mhair siad fada go leor ar na prátaí, they lived for a long time on potatoes.
13. ~ go leor, good enough; all right.
Bhí tú ~ go leor nár loiteadh thú, you were lucky to escape injury. (Of drinker)
Tá sé ~ go leor, he is a bit tipsy.
~ go leor, rachaidh mé leat, all right, I’ll go with you.
~ go leor, often enough.
Tá sin ~ go leor, that is natural enough.
Tá sé ~ go leor le ciall a bheith aige, he is old enough to have sense.
agus) Agus ~ tuirseach go leor mar atá, although you are tired enough as you are.
Tiocfaidh sé luath go leor, it will come soon enough.
~ go leor, bhí sé ann romham, opportunely enough, he was there before me.
