Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
goille
goilliúnach
goilliúnacht
goillstean
goimh
goimhiúil
goimhiúlacht
goin
goinbhlasta
goinbhlastacht
goineach
goineachan
goineadóir
goineog
goineogacht
goinide
goinideach
goinithe
goiniúil
goint
gointe
goir
Goirdiach
goin1, f. (gs. & pl. ~e). Bit, scrap. ~e olla, coarse bits of wool, wool-waste. Má tá ~ ar bith de fágtha, if there is any little bit of it left. Tá ~ éigin maitheasa ann, there is some bit of good in him.
goin2, f. (gs. gona, pl. gonta). 1. vn. of goin3. 2. Wound; stab, sting, hurt. ~ bháis, death-wound. ~ chléibh, chroí, body-, heart-, wound; piercing sorrow. ~ teasa, heat-stroke. Fuair sé ~ ghréine, he got sunstroke. ~ ocrais, pang of hunger. Bhí ~ air chun a dhinnéir, he was hungry for his dinner. ~ choinsiasa, twinge of conscience. 3. ~ ré, waning of moon. B:Tinn le ~ na ré, moonstruck. 4. Fish: Bite.
goin3, v.t. (pp. gonta). 1. (a) Lit: (Mortally) wound; slay. (b) Wound; stab, sting, hurt. ~eadh le piléar, sa ghualainn, é, he was wounded by a bullet, in the shoulder. Ghoin sé go croí mé, it stabbed me to the heart. Ghoin sé an beo ann, it cut him to the quick. Ghoin an focal é, the remark stung him. Ghoin mo choinsias mé, my conscience pricked me. S.a. aire1 2. 2. Ó ghointear an ré, from the time the moon begins to wane.
goin4, v.t. (vn. ~t f, gs. ~te). Cards: Cluiche a ghoint, to win game outright, to jink.
goin5 = gin2.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ghonta, succinct expression.
Goin ~, smarting wound.
Buille báis, goin bháis, deathblow, fatal wound.
2. ~ (gona), tent (for wound).
Goin chnis, skin wound.
Gona ~ de liaga lómhara, with its artistic arrangement of precious stones.
Each gona shrian, a horse plus its bridle.
Cainteoir ~, trenchant, forceful, speaker.
Tagairt ghonta, pointed reference.
Scéal ~, succinctly told story.
Stíl ghonta, terse style.
Adhmad ~, unsound timber.
Maois gona ~, Moses with his migrating people.
Beodhíle gona ~, livestock with their produce.
~ na bhfear gonta, heath, white, bedstraw.
Thug sé goin ghránna, he inflicted an ugly wound.
