Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
heitrighnéasach
heitrighnéasacht
heitrisigeach
heitrisiogót
heitristíleach
heitristíleacht
heits
hiaiteagraf
hialaplasma
hiatas
hibrid
hibrideach
hibrideacht
hibridigh
hibridiú
hicearaí
hidé
hideatóid
hiditid
hidrea-
hidreabrómach
hidreacarbón
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A hathair agus a máthair, her father and mother.
1) Bhí orm a chur, a cur, a gcur, ar scoil, I had to send him, her, them, to school.
Ní raibh sé sásta faoi rá gur inis mé di é, he was not pleased that I told her.
~ a broinne, the product of her womb.
Shil sí ~ a súl, she cried her eyes out.
D’~ an t-ainm di, the name stuck to her.
Tá sé ar ~ aici, he is captivated by her.
Bean nach n-admhódh a fear féin, a woman who would not acknowledge her own husband.
Tá a máthair aici, she has her mother (staying with her, helping her).
1. Tá sé sa chéill is aigeantaí aici, he is crazy about her.
Tá ~ baintrí aici, she has cast off her widow’s weeds.
Lig sí a gruaig in ~, she let her hair get tousled.
Tá ~ na bó istigh, the cow has gone her time.
Tá sé ~ léi, he is soft on her.
Is ionúin le Dia ~ í, God likes her thus.
Ní mó ná go bhfuil an ~ inti, she is at her last gasp.
Chuir sí ciarsúr ~ ar a ceann, she covered her head with a handkerchief.
Ar a cneastacht, for her honesty.
D’~ sí a lámha agus a súile, she raised up her hands and eyes.
D’~ sé leis, chun siúil, í, he carried her off; he eloped with her.
Is ar éigean a thug siad as an ~ í, they were hardly able to free her from her entanglement (in bog, cleft).
Bhí an leanbh ina, ar a, ~ aici, she was carrying the child on her arm.
Chuir sí ~ ar a cuid gruaige, a cuid éadaigh, she did her hair, tidied her clothes.
Tá sé imithe ~ ina diaidh, he is gone crazy after her.
Bhí a ~ léi, she was accompanied by her women attendants.
Ag déanamh ~e as a háilleacht, putting on airs on account of her beauty.
I m~ a háille, at the height of her beauty.
Tá a croí briste, her heart is broken.
~ a gúna, the lap of her dress.
Rug sí ina ~ air, she caught it in her lap.
An ghaoth ar a ~, the wind on her beam.
An leanbh ar a ~ aici, carrying the child in her arms.
Is í a máthair ~ cos í, she is the image of her mother.
Bhí céad punt ina bóthar, she had a hundred pounds in her possession.
Ó chuaigh ~ pósta uirthi, since she wore her wedding gown, since she married.
Chuir sí a ~ ~ uirthi, she put on her finery, trinkets.
Thóg siad an bhó den bhuarach aige, they took his cow from her stall-rope, seized his cow.
Cor ag Banbha ina ~, Banbha stirring in her chain.
Tá sé ag ~eamh na mbróg, na spor, ina diaidh, he is forever running after her.
Chaoin sí uisce a cinn, she cried her eyes out.
Chas sí a dhá lámh thairis, she wound her two arms round him.
Chuir sí ~ ina cuid gruaige, she twisted, coiled, her hair.
A chéad, a ~, a g~, lá, his, her, their, first day.
A ~ mic, her first-born son.
Tá a croí ~te ann, her heart is bound up in him.
Cuir a ~ sa ghaoth, head her into the wind.
De Niallach ó cheart í, her maiden name was O’Neill.
Rug sí ar chéas a cinn uirthi, she caught her by the hair of the head.
Ar a ~, on her quarter.
Chuir sé ~ pósta uirthi, he asked her to marry him.
