Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ionannas
ionannú
ionar
ionarbhréid
ionartha
ionas
ionás
ionat
ionathar
ionbhadh
ionbhaidh
ionbhár
ionbhlóid
ionbhlóideach
ioncam
ioncás
ionchaibh
ionchairdíteas
ioncharp
ionchas
ionchasta
ionchnámharlach
ionchoirigh
ionat could be a grammatical form of:
i »
ionat : i2.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
M’~ ionat! My dearest!
Cuir ~ ionat féin, look alive, bestir yourself.
Cuirfidh tú ~ ionat féin ag gáire, you will give yourself a pain in the side from laughing.
Céim bhacaí a bheith ionat, to have a limp.
Cuir ~ ionat féin, rouse, stir, yourself.
Bhí an bhoige riamh ionat, you were always easily led, imposed upon.
Cuirfidh an bia ~ ionat, the food will give you energy.
Ionmhain C~ a crochadh ionat, beloved is He who was crucified on thee.
~ ionat é, eat, drink, it up.
Bia a chalcadh ionat féin, to stuff oneself with food.
Ag ~adh (bia) ionat, stuffing oneself (with food).
Má tá ~ droma ionat, if you have any gumption in you.
Mo chroí thú! Mo chroí (isteach) ionat! I love you dearly!
~ a bheith ionat, to have a sense of propriety.
Dá mbeadh ~ bhuailte ionat, if you were worth beating.
1. ~ a bheith ionat, to be capable, competent.
Do chur amach féin a bheith ionat, to be able to show oneself to advantage.
~ a bheith ionat, to be rashly daring.
Má tá aon ~ fola ionat, if there is any manly spirit left in you.
~ a bheith ionat, to be discreet, to use discretion.
Is tú mo dhóchas; is ionat atá mo dhóchas, my hopes are set upon you.
~ ruda a bheith ionat, to be hereditarily inclined towards sth.
~ chun cinn a bheith ionat, to be progressive.
~ a bheith ionat (do rud), to be zealous (for sth.).
~ a bheith ionat, to be of a jealous disposition.
i) A fháil ionat féin rud a dhéanamh, to find it in oneself to do sth.
Tá sé ~ agam a bheith ag cur céille ionat, it is futile for me to talk sense to you.
Má tá maith ionat ag cur faobhair, if you are any good at sharpening things.
~ a bheith ionat, to be discreet in speech.
Má tá aon deoir fola ionat, if there is a drop of (manly) blood in you.
Cuir ~ éigin ionat féin, smarten yourself up a bit.
~ a bheith ionat, to be game; to be full of life.
Ní raibh a fhios agam go raibh an ~ reatha sin ionat, I didn’t know that you were capable of such a feat of running.
~ a bheith ionat, to be mean, miserly.
~ dia a bheith ionat, to be charitable.
Bíodh ~ Dé ionat, be guided by God’s mercy; have a heart.
Cuirfidh mise ~ ionat, I’ll warm your hide for you.
~ a bheith ionat, to be amusing; to have a sense of humour.
~ a bheith ionat, to be bold, spirited, self-assured.
Rud a bheith ionat, to be capable of sth.
Níl sé ionat, it is not in you.
Níl ionat ach amadán, you are only a fool.
Má tá ~ feirge ionat, if you can restrain anger.
Teacht i ~ a bheith ionat, to be able to present oneself in company; to have a good address.
Cuirfidh an cat a leadáin ionat, the cat will claw you.
~ a bheith ionat, to have a gap in one’s teeth.
~ a bheith ionat, to be dizzy.
~ a bheith ionat, to be mettlesome; to be hardy.
Bíodh ~ ionat, keep your wits about you; bestir yourself.
~ a bheith ionat, to be susceptible to shame, to have a sense of decency.
