Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
-miscis
mísciúil
miscneach
mise
míseal
misean
miseanach
míshásaigh
míshásamh
míshásta
míshástacht
míshásúil
mísheachadadh
míshéan
míshéanmhar
mísheans
mísheasmhach
mísheol
mísheoladh
míshibhialta
míshlacht
míshlachtmhar
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mar bharr ar an donas, ar an tubaiste, as a crowning misfortune.
Níor mhaith liom do bhris, I would not wish any misfortune to happen to you.
Tháinig sé de chinniúint orthu a gclann a chailleadh, they had the misfortune to lose their children.
Tháinig mo chuid d’uisce an cheatha orm, I had my share of misfortune; I got soaked like the rest.
Bhí sé de chithréim orm é a dhéanamh, it was my misfortune to do it.
Bhí sé de chrann orm . . . , I had the misfortune to . . . .
Chuimil an mí-ádh liom, I met with misfortune.
Mar bharr ar an ~, as a crowning misfortune.
~ a fháil, to meet with misfortune, to be hard done by.
D’imigh ~ air, misfortune befell him; he went to the bad.
D’~ go dona dom, I met with misfortune.
Dó féin a hinstear é! God preserve us from the misfortune that befell him!
Ag gáire faoi ~ a gcomharsan, laughing at their neighbour’s misfortune.
An donas seo nach furasta a iompú, this misfortune that is not easily averted.
Is ~ an mí-ádh nuair a thiocfaidh sé, let us not go out of our way to meet misfortune.
~ an Luain, unlucky undertaking, misfortune.
Ba mhór an ~ air é, it was a great misfortune to him.
Bhí an ~ ag siúl, ag rith, leo, they were dogged by misfortune.
~ den mhí-ádh, cloud of misfortune.
Nuair a thagann na míolta tagann na sneá, misfortune breeds misfortune.
~ na hainnise, the yoke of misfortune.
Bhí sé den ~ orm é a dhéanamh, I had the misfortune to do it.
Bhain ~ dó, he met with a great misfortune; he had a tragic accident.
