Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
nodaire
nodaireacht
nódh
Nodlaig
nódú
nog
nogadh
nóibhéine
nóibhíseach
nóibhíseacht
noichte
nóidín
nóiméad
noimpréal
nóin
nóinín
nóinléiriú
nóisean
noitmig
Nollaig
nómanach
nómhadh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl aon leigheas ~ is fearr ná é, there is no better remedy known.
Is beag an chabhair a bheith ag caint air, it is no good talking about it.
Ní thig léi ~ ar bith a bhaint den ógánach sin aici, she can get no good out of that young fellow of hers.
Níl maith a bheith á cheilt, it is no good trying to keep it dark.
Is fearr marcaíocht ar ghabhar ná ~ dá fheabhas, anything is better than walking, half a loaf is better than no bread.
Ní raibh aon chúis ann, it was no good.
Tá a chúlfhiacla curtha (go maith) aige, he is a good age, no chicken.
Ní raibh aon fhear ina dhiaidh ab fhearr ná é, no better man succeeded him.
Ní haon ~ é a dhéanamh, it is no harm to do it; it is just as well to do it.
Ní ~ a rá (go), there is no harm in saying (that); one might well say (that).
An bhean atá ~ is furasta a cóiriú, [’a handsome woman is easily dressed’, good wine needs no bush.
Tá ~ faoi, he is up to no good.
Tháinig ~ air, he came to no good.
Is maith scéal gan ~, no news is good news.
Tá ~ faoi, he is up to no good.
Tá ~ faoi, he looks as if he will come to no good.
Níl maith ann ag ~, he is no good at repartee.
Ní h~ dó a athrach, a mhalairt, he knows no better.
(Is é an) ~ a bhaineas (an) féar, a scythe is no better than its edge.
Bhí siad ag imeacht ó rath, they were doing no good, were going to ruin.
Ní dhearna sé maith leis, he did no good at it.
Is fearr ~ lag ná a bheith folamh ar fad, half a loaf is better than no bread.
Níl ~ ann, it is no good.
Níl ~ a bheith leo, it is no good dealing with them; they are intractable.
Ní thiocfaidh ~ ar bith as, no good will come of it.
~ caillí, ‘an old woman’s pet’, pampered child, no-good person.
Níl aon ~ orm, liom, ag a leithéid sin, I am no good at that sort of thing.
Is olc an ~ thú, you are no good at keeping a secret.
Is maith ~ gan droch~, no news is good news.
Is beag an t~ duit é, it is no great asset, not much good, to you.
Níl dada dá thairbhe agam, I am no better off for it.
Ní haon ~ dúinn an méid sin, that amount is no good to us.
