Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
nóiméad
noimpréal
nóin
nóinín
nóinléiriú
nóisean
noitmig
Nollaig
nómanach
nómhadh
nóna
nónbhar
nónta
nópal
Nóra
noraidréanailín
Nordach
norm
normal
normalach
normalacht
Normannach
normatach
Nollaig, f. (gs. -ag, pl. ~í). 1. Christmas. Lá, Oíche, Nollag (Mór), Christmas Day, Eve. (Greeting) ~ faoi shéan agus faoi shonas (duit), a prosperous and happy Christmas (to you). 2. Lá Nollag Beag, (i) New Year’s Day, (ii) Epiphany. 3. Lit: ~ Stéill(e), Epiphany. 4. ~, Mí na Nollag, December. (Var: pl. ~eacha)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ na Nollag, na Cincíse, Christmastide, Whitsuntide.
An Nollaig, Christmas.
Nollaig Bheag, Little Christmas; Epiphany.
Is úr iad broibh go Nollaig, the dead season really begins at Christmas.
~ Nollag, pósta, Christmas-box, wedding-present.
Ar bhruach na Nollag, nearing Christmas.
Chaith mé mí, an Nollaig, ann, I spent a month, Christmas, there.
2. ~ Aifrinn, bainise, beannachta, cuimhneacháin, fógraíochta, gnó, Nollag, poist, scóir, Mass-, wedding-, greeting-, in memoriam, show-, business-, Christmas, post-, score-, card.
~ Nollag, Christmas carol.
An Nollaig a cheiliúradh, to celebrate Christmas.
I g~ an turais, an Domhnaigh, na Nollag, for the journey, for Sunday, for Christmas.
~ Nollag, Christmas tree.
D~ na Nollag, Father Christmas.
An Cháisc, an Nollaig, a dhéanamh, to celebrate Easter, Christmas.
~ na Nollag, the last days of Christmas.
Nollaig faoi mhaise daoibh, a happy Christmas to you.
D’fhaighinn bronntanas Nollag uaidh, I used to get a Christmas present from him.
~ Nollaig, at Christmas.
~ Nollag, Christmas present.
Má ghabhann sé go Nollaig orainn, if it lasts us till Christmas.
~ dubh (na bliana, na Nollag), (short dark days in) dead of winter.
Tá sé ag ionsaí ar an Nollaig, it is coming near Christmas.
~ Nollag, Christmas Day.
Maisiúcháin na Nollag, Christmas decorations.
~ Nollag, Christmas, plum, pudding.
~ Nollag, Christmas Eve.
~ na Nollag, ‘Christmas ramblings.’
~fidh an Nollaig orainn, Christmas will be on top of us.
(an) Nollaig, before Christmas.
Idir ~ agus an Nollaig, between now and Christmas.
Tá sé ag ~eadh amach leis an Nollaig, it is getting on towards Christmas.
Nollaig shona, a happy Christmas.
Tá sé ag ~t ar an Nollaig, it is coming near Christmas.
Beidh siad anseo ~ na Nollag, they will be here come Christmas.
~ na Nollag, around Christmas.
Thit Lá Nollag ar an Aoine, Christmas Day fell on a Friday.
I dtrátha na Nollag, around Christmas.
~ Cháisc, ~ Nollaig, at Easter, at Christmas.
