Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
peacaigh
péacaigh
péacáil
péacaíocht
péacallach
péacán
péacánach
péacóg
péacógach
péactha
peacthach
peacú
péacú
peacúil
peacúlacht
peadairín
peadalfar
Peadar
péadóir
péadóireacht
peaindí
peáitse
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tabhair cead m’~a dom, let me say my prayers in peace.
Tá gach aon rud ina bháinté anois, all is peace, everything is all right, now.
~í (síochána), a chur ar dhuine; duine a chur faoi bhannaí, to bind s.o. over (to the peace).
Síocháin bhradach, false peace.
An dlí, an tsíocháin, a bhriseadh, to break the law, the peace.
~ conartha, síochána, breach of contract, of peace.
Druid le fear na bruíne (agus gheobhaidh tú síocháin), face up to the trouble-maker (and he will leave you in peace).
Bhí an saol ina chalm, the world, everything, was calm, at peace.
Conradh, síoth, a cheangal, to ratify an agreement, peace.
Go gceansaí Dia sinn, God direct us, give us peace.
Ní gnách cath gan chomha, it is not usual to fight without offering terms of peace.
~ síochána, peace treaty.
Ag ~ síthe, maintaining peace.
~ aoibhnis, síochána, haven of delight, of peace.
~ na saoirse, na teanga, na síochána, the cause of freedom, of the language, of peace.
Is maith an t-~ an tsíocháin, peace is something worth having.
D’~ sé i bhfad leo, he held his peace with them for a long time.
Is fada an ~ a bhí agam, a rinne mé, leis, I held my peace with him for a long time.
~ shíocháin, in peace.
Tabhair mo shuaimhneas dom ~, let me have peace from now on; it is time you let me have peace.
~ síochána, peace commissioner.
Solas, suaimhneas, na bh~, the light, the peace, of heaven.
D’fhógair siad síocháin, pardún do phríosúnaigh, they proclaimed peace, an amnesty for prisoners.
Ní thugann siad ~ ná suaimhneas dom, they give me neither rest nor peace.
De ghrá an réitigh, for peace sake.
~ síthe, peace-offerings.
~ chrábhaidh, shaolta, oilc, síochána, pious, worldly, evil, peace-loving, mind.
Rinneadh ~ síthe eatarthu, peace was proposed between them.
Rinneamar síocháin leo, we made peace with them.
Imigh ~ le síocháin, go and peace be with you.
~ chomhartha síochána, as a token of peace.
Ní théann rogha ón ~, peace is everything.
Réiteach le duine, to settle with s.o.; to make peace with s.o.
~ síochána, eager desire for peace.
~ a dhéanamh idir dhaoine, to get people to behave with civility towards one another; to make peace between people.
~ a dhéanamh (idir dhaoine), to make peace (between people).
An t~ a choimeád, to keep the peace.
Do shíocháin a dhéanamh le Dia, to make one’s peace with God.
~ Dé inár measc, may the peace of God be among us.
~ comha na síthe, state the terms of peace.
Faoi shó agus faoi shuaimhneas, in peace and comfort.
Síth agus ~, peace and quiet.
Ar ~ na ndaoine, na tíre, na síochána, for the sake of the people, of the country, of peace.
~ a bheith agat, to have peace.
~ a thabhairt do dhuine, to let s.o. have peace.
~ intinne, peace of mind.
Faoi shuaimhneas, in peace; at rest.
Níl ~ suaimhnis agam leo, they won’t let me sit in peace.
Só, síocháin, sásamh, a thabhairt, to give comfort, peace, satisfaction.
