Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
rothmhol
rothóg
rothra
rothshraith
rothshruth
rothú
rotús
róúil
rú
rua
ruabhallach
ruabhéic
ruabhoc
ruabhreac
ruacan
ruacán
ruacántacht
ruacha
ruachan
ruachán
ruachorcra
ruacht
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag dul in ~, getting stormy, rough.
Farraige ~, rough sea.
Caint bhorb, rough, rude, speech.
2. ~ (d’fhear, de ghasúr), strong rough man, big strong youth.
2. ~ (de dhuine), rough, unmannerly, person.
~ lópach, rough-legged buzzard.
Saol ~, rough life.
Farraige chnapánach, rough sea.
Bhí oíche chnapánach acu, they had a rough, disorderly, night.
D’éirigh siad ~ le chéile, they got rough with each other.
~ corrach, devilishly rough.
~ ruda, the rough side, rough surface, of sth.
Ná déanaigí ~ ar a chéile, don’t destroy each other altogether; don’t be so rough with each other.
~ garbh, rough grass.
Bhain siad ~ as an bhféar garbh, they made the most of the rough grass.
Talamh ~, rough land; uncultivated land.
Cosán ~, rough path.
Craiceann ~, rough skin.
Páipéar ~, rough paper.
Fear mór ~, big rough- featured man; big bony man.
Aimsir, gaoth, gharbh, rough weather, wind.
Farraige gharbh, rough sea.
Glór ~, rough voice.
Teanga gharbh, rough tongue, speech.
Dóigh gharbh, rough manner.
Imirt gharbh, rough play.
Éirí ~, to get rough, to become violent.
Obair gharbh, rough, badly-finished, work.
Dréacht ~, rough draft.
Cuntas ~, rough count.
Tomhas ~, rough measurement.
Bean gharbh tí, rough, untidy, housewife.
~ (chloiche), lump of stone; rough, undressed, stone.
8. Capall a ghéarú, to rough a horse’s shoes.
Oibrí ~, rough, untidy, worker.
~ a dhéanamh, to cut up rough.
Ba gharbh an oíche í, it was a rough night.
An mhín is an garbh, the smooth and the rough; the fine and the coarse.
Idir mhín is fhraoch, both grassland and heather, fine and rough mountain grazing.
~ (paitín), rough woollen cloth, homespun.
~ talún, rough, overgrown, land.
2. ~ (cloiche), hard, rough-surfaced, stone.
Prátaí ~a, rough-skinned potatoes.
An taobh ~ amuigh, the rough side out.
~ buaille, commotion, tumult, rough-and-tumble, ruction.
Ar a shaormheas, at a rough estimate.
Ag iarraidh an t-olc a shnáthadh leis an maith a bhí, trying to take the rough with the smooth.
~ coirce, rough irregular growth of oats.
Tá ~ gharbh ann, he is inclined to be rough.
Bhí mé sa ~, I took part in the rough-and-tumble.
