Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
rúcán
ruchall
rúchladh
ruchóid
rucht
ruchtaíl
rud
rudaire
rudhrach
rudhradh
Rudhraigheacht
rudta
rufa
rufach
rufachán
rug
ruga
rugbaí
rugól
rugtha
ruibh
ruibhchloch
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur i, a ligean as, rud, to inflate, deflate, sth.
Rud a chur in, san, ~, to blow sth. sky-high.
~ a chur i rud, to object to sth.
D’~ a chur le rud, to sign sth.
Rud a chur san ~, to take sth. into account; to include sth.
Rud a chur ina ~ féin, to put sth. in its proper place, position.
Rud a chur as ~, to disguise sth., to spoil the appearance of sth.
~ a chur ar dhuine rud a dhéanamh, to bind, command, s.o. to do sth.
~ a chur i rud, to cast doubt on sth.
Rud a chur ~ (ar dhuine), to waste sth. (on, to the detriment of, s.o.).
Rud a chur le leas d’~a, to do something for the good of one’s soul.
Rud a chur ~ do dhuine, to provide sth. for s.o., to do s.o. a turn.
~ a chur i rud, to reanimate, put new life into, sth.
Rud a chur ar ~, go h~, to put off sth. to another day.
~ a chur ort féin le rud, to give oneself the trouble of doing sth. over again.
~ a chur, a dhéanamh, ar rud, to make an alteration in sth.
~ a chur ar rud, to finish off, put the finishing touches to, sth.
Rud a chur ó bhailíocht, to invalidate sth.
~ a chur ar rud, to bind sth.
Duine, rud, a chur i m~, to endanger s.o., sth.
~ a chur ar rud, to put sth. away carefully; to give careful consideration to sth.
~ a chur ar rud, to point, sharpen point of, sth.
Rud a chur ar ~, to adjust sth. properly.
~ a chur ar, faoi, rud, to grease sth.
~ a chur ar dhuine, ar rud, to call a blessing on s.o., sth.
Rud a chur ina bheart féin, to put sth. in its proper place.
~ a chur i rud, to notch, mark, sth.
~ a chur, a leagan, ar rud, to stress sth.
2. Do bhinid a chur i rud, a chur amach le dúil i rud, to take a craving, a longing, for sth.
~ a chur ar do shúile le rud, to look sharply, piercingly, at sth.
~ a chur i rud, to stick a pin in sth.
~ a chur ar rud, to flavour sth.
~ a chur ar rud, to beautify, adorn, sth.
An ~ a bhaint de rud; rud a chur ó bhláth, to destroy the appearance of sth.
Rud a chur i m~, to soften sth.; to make sth. easier (to understand, etc.).
~ ruda a chur, to scent, nose, sth.
~ a chur le, faoi, rud, to provide a base, basis, for sth.
Rud a chur ar do bhos, to place sth. on the palm of one’s hand.
Rud a chur faoi bhráid duine, to set sth. in front of s.o.; to submit, refer, sth. to s.o.
Rud a chur de bhreith ar dhuine, to enjoin sth. on s.o.
Rud a chur i m~, to bottle sth.
Rud a chur le ~, to seek out the origin of sth.
~ ruda, duine, a chur, to inquire into sth., after s.o.
Duine a chur i m~ ruda, to put s.o. in charge of sth.
Do chaidéis a chur i rud, to poke your nose into sth.
~ a chur faoi rud, to quoin up sth. 2. Coin.
Rud a chur i g~, to express sth.
An ~ (mullaigh) a chur ar rud, to cap, crown, sth.
Rud a chur ar ~, to put off sth.
Rud a chur ar chaitheamh díslí, to gamble sth. on throw of dice.
