Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ruthag
ruthagach
ruthaill
s
sa
-sa
sá
sabaitéir
sabaitéireacht
sabh
sábh
sábhach
sábhadóir
sábhadóireacht
sabhaí
sábháil
sábháilte
sábháilteacht
sabhaircín
sábhairne
sábhála
sábhálach
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
D’~ mé é fanacht sa bhaile, I pleaded with him, begged him, to stay at home.
Sa bhaile, ag ~, at home.
Níl ~ an tí sa bhaile, the lady of the house, the mistress, is not at home.
Cár fhág tú é? Tá, sa bhaile. Where did you leave it? At home, of course.
Duine a choimeád sa bhaile, óna chuid oibre, ina sheasamh, to keep s.o. at home, from his work, standing.
Duine a choinneáil sa bhaile, ag feitheamh, as a theach, óna chuid oibre, to keep s.o. at home, waiting, out of his house, from his work.
Mo chreach nár fhan sa bhaile, I regret that I did not stay at home.
B’fhearr duit go mór ~ fanacht sa bhaile, it would be far better for you to stay at home.
~ sa bhaile é, leave, accompany, him home; let him remain at home.
~ istigh, amuigh, anseo, sa bhaile, stay in, out, here, at home.
~ mé sa bhaile! I wish I were at home.
Is ~ nár fhan sa bhaile, I wish I had stayed at home.
B’fhearrde duit fanacht sa bhaile, you would do better to stay at home.
Ba dheas do mhargadh fanacht sa bhaile, it would have been much better for you to stay at home.
Nó ~ acu fan sa bhaile, or else stay at home.
Ba cheart duit a bheith sa bhaile ~ seo, you should have been home before this.
Ná ~ go raibh tú sa bhaile, don’t stop till you get home.
Is ~ nár fhan (mé) sa bhaile, I’m sorry I didn’t stay at home.
