Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
strást
stratacumalas
stratagrafaíocht
strataisféar
stratam
stratas
strath
streabhóg
streabhógach
streabóid
streachail
streachaille
streachailt
streachlán
streachlánach
streachlánacht
streall
streamaide
stréamar
streamhóg
streanc
streancán
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Súgán a ~adh, to retwist a straw rope.
~ féir, cocháin, tuí, luachra, cipíní, bundle of hay, straw, thatch, rushes, sticks.
Ag imirt ~ sop, casting lots (with straws).
~ féir, tuí, blade of grass, of straw.
~ féir, cocháin, bits of hay, straw.
~ súgáin, the twisting of a straw rope.
Súgán gan chasadh, (i) untwisted (straw) rope, (ii) spineless person.
Píopa a ghlanadh le ~, to clear a pipe with a straw.
Diúl as ~, to sip through a straw.
~a a dhéanamh den chochán, to make up the straw into large sheaves.
Tráithníní a dheascadh, to glean straws.
Deascáin a bhailiú, to glean straws.
~ tuí, éisc, quantity of straw, of fish.
~ chocháin, féir, mhóna, straw, hay, peat(-moss), bedding.
~ an bhuailte, (layer of straw under) corn-sheaves laid out for threshing.
Ar fhinne an fhómhair, like ripening corn; straw-coloured.
Ní ~ biorán, tráithnín, an t-aon triuf, é, it is not worth a pin, a straw, the ace of clubs; it is of no account.
Súgán ~each, straw rope for securing grain-heap.
~ soip, smoke from a wisp of straw; transitory thing.
~ leabhar, tuí, scéalta, handful of books, of straw, of stories.
~ chocháin, shoip, thuí, straw bed, pallet.
Súgán a ~ean, to feed a straw rope.
a chur i bpoll, to plug a hole (with straw, cloth).
1. ~ luachra, tuí, rush-, straw-, mat.
Níl ~ cleite, soip, bunóice, ann, he weighs no more than a feather, a straw, an infant.
2. ~ chocháin, straw (laying-)coop.
~ chocháin, screen made of straw ropes.
Ní fiú ~ (cocháin) é, it is not worth a straw.
Taca a bhaint as ~, to lean on a straw, on a broken reed.
~ an anró, ‘weather-straw’, eaves of thatch.
~ tuí, mouldered straw.
~í neide, straws of nest.
~í a chur fút, to make a straw pallet for oneself.
Bhí an madra á shoipriú féin sa tuí, the dog was settling a bed for himself in the straw.
~ siúirdín, ~ siúirlín, twisted wisp of straw as light for pipe.
Sin an ~ a raibh an t-iasc ann, ‘that is the straw on which the fish was laid’, (as you can see) there is nothing left.
Tine a shopadh, to light a fire with straw.
~ tuí, bits of straw.
~ droma, ~ saic, pad (stuffed with straw).
Ag tiomsú fód, sifíní, feamainne, gathering up sods, straws, seaweed.
~ aeir, clúimh, róin, spriongaí, tuí, air, feather, hair, spring, straw, mattress.
Ní fiú ~ é, it is not worth a straw.
~ chocháin, mhuiríní, straw, bent-grass, thatch.
~ choirce, chruithneachta, straw of oats, of wheat.
