Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
téigh le
téigh ó
téigh roimh
téigh siar ar
téigh síos
téigh thar
téigh thart
téigh trí
téigle
téiglí
téiglíocht
teil
teile
teilea-
teileachlóire
teileachumarsáid
teileafón
teileafónach
teileafónaí
teileafónaíocht
teileafóta
teileafótagrafaíocht
teileagóine
téigh trí, v.i. 1. Go, pass, through. Dul trí bhearna, trí phortach, trí pholl sa bhalla, to go through a gap, a bog, a hole in the wall. 2. Penetrate, pierce. Chuaigh an fuacht tríom, the cold pierced me to the marrow. Rachadh sé trí do chroí, trí chlár darach, it would pierce your heart, an oaken board. 3. Pass, endure. Ag dul tríd an saol dúinn, as we go through life. Dul trí thinneas, to pass through an illness. Chuamar trí anás agus anró, we endured want and hardship. 4. Consume, exhaust. Táimid ag dul tríd an iomarca ola, we are using up too much oil. Nach gasta a chuaigh tú tríd an airgead? Didn’t you go through the money fast? 5. Go astray in. Chuaigh mé trí mo chuntas, I went wrong in my count. 6. Dul trí thine, to go on fire.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rachadh sé trí do chroí, it would pierce your heart.
Ba chúng ~ leis nó dul tríd, he was determined to push his way through.
Chuaigh sé trí ~ mo chléibh, it pierced me to the heart.
Chuaigh sé de ~ tríothu, he swept through them.
Go dté ~, na trí ~, air, till he is dead and buried.
Rachadh sé trí chró ~e, he is extremely thin.
Dul síos i bpoll, chun na trá, tríd an urlár, to go down into a hole, to the strand, through the floor.
Ag dul trí thraslár mo chléibh, piercing me through and through.
Is fearr dúinn dul ~d an liosta, we had better go through the list.
Chuaigh creathán ~om, a shiver went through me.
Bhí na pianta ag dul ~ mo chroí, the pains were piercing my heart.
Bhíomar ag dul thart ~d an aonach, we were going about through the fair.
Dul amach ~ na daoine, to go out among the people.
Chuaigh mé ~d an amhrán, I forgot the words of the song.
Chuaigh mé trí choiscéim na ~ leis, I accompanied his funeral procession for a short distance.
