Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
téigh isteach ar
téigh le
téigh ó
téigh roimh
téigh siar ar
téigh síos
téigh thar
téigh thart
téigh trí
téigle
téiglí
téiglíocht
teil
teile
teilea-
teileachlóire
teileachumarsáid
teileafón
teileafónach
teileafónaí
teileafónaíocht
teileafóta
teileafótagrafaíocht
téigh thart, v.i. 1. Go round. Dul thart ar rud, to go round sth. Tá an roth ag dul thart, the wheel is turning. 2. Go, pass, by. Tá an lá ag dul thart, the day is passing. Ag amharc ar an saol ag dul thart, watching the world go by.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dé hA~ seo chugainn, seo a chuaigh thart, next, last, Friday.
Dé Luain ~ seo a chuaigh thart, only last Monday.
An bhliain seo caite, a chuaigh thart, last year.
Ba dheacair liom dul thart gan labhairt leo, I didn’t want to pass by without speaking to them.
~ thart an tsaoil, the passing scene.
~ thart an ama, the passing of time.
Dul thart ceann le ~, to go about in stays.
Ag meabhrú ar an am a chuaigh thart, pondering over the past.
Tá an ~ ag dul thart, the wheel (of fortune) is turning.
Sa ~ atá caite, a chuaigh thart, in times gone by.
An mhí ~ caite, a chuaigh thart, last month.
Chuaigh lán sreinge acu thart linn, they passed us in a long straggling line.
Tá mo cheann ag dul ~, my head is reeling.
Ráfla atá ag dul ~, a rumour that is current.
Chuaigh an bhliain ~, the year passed.
An mhí seo a chuaigh ~, last month.
Chuaigh siad ~ leis an doras, they passed by the door.
Bhíomar ag dul thart ~d an aonach, we were going about through the fair.
