Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tonnumar
tonnús
tonóg
tónóg
tonú
tonúil
tonúlacht
topagrafach
topagrafacht
tópar
tópás
tor
tóra
tórach
torachán
torachas
torachtach
tóracs
tóracsach
toradh
tóraí
toraic
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
3. ~ tirim, dried top material of bog.
Go h~ a ghualainne, to the top of his shoulder.
In ~ a chinn, a ghutha, at the top of his voice.
Chomh h~ is a bhí ina cheann, at the top of his voice.
As sin ~ go barr, from there again, further, to the top.
Tá siad géar as a mbarr, they are sharp at the top.
An clár, an clúdach, an phéint, an barr, a bhaint de rud, to remove the lid, the cover, the paint, the top, from sth.
~ cuaille, crainn, top of pole, of tree.
~ cnoic, sléibhe, top of hill, of mountain.
~ an leathanaigh, the top of the page.
~ an tí, the top storey.
~ an bhóthair, the top of the road.
~a prátaí, tops of potatoes.
~cha (feola), top ribs (of meat).
~ scair, gap between two nets connected at top.
Ó bhearradh go diúra, from top to bottom, entirely.
Ar mhaoil a bhlagaide, on top of his bald head.
Tá na barra ag ~eadh na cré, the tops are breaking through the soil.
~ an chinn, the top of the head.
Bhí an citeal ~te anuas ar an tine, the kettle was down on top of the fire.
Cliabh a líonadh go ~ béil, go ~ bruach, to fill a creel to the very top.
~ barr; ó bhun go barr, from top to bottom, completely.
Ag caidhleadh na bpinginí ar a chéile, piling the pennies on top of each other.
~ (mullaigh), top covering (on haycock, etc.).
An ~ a bhaint d’ubh, to take the top off an egg.
Barr ~, thin top, point.
Ag caolú as a mbarr, tapering at their top.
Ag ~adh leabhar ar a chéile, piling books on top of one another.
Ar bhior, ar mhullach, a chinn, on top of his head.
I g~ an tí, on the very top of the house.
Tá sé i mbarr na gceirtlíní geala, he is on top of the world, in high spirits.
4. ~ damhsa, (i) spinning top, (ii) little dancing-girl.
Tá ~ ag barr an bhóthair, there is a concourse of people at the top of the road.
Beidh siad ar an g~ chugainn, they will be in on top of us.
Ar bharr na gcraobh(acha), on top of the branches; on the tree-tops.
Chuardaigh siad an teach ó bhun go barr, they searched the house from top to bottom.
Barra glasa, prátaí, a dhéanamh, to produce green tops, potatoes.
Ar dhroim a chéile, on top of one another; one after another in quick succession.
Ar a dhroim sin, on top of that.
~ eangaí, top of net.
Ag éirí ar bharr toinne, rising on the top of a wave.
~ a chur ar rud, to add something extra to sth.; to top sth.
~ (caisil), peg (of top).
(Imeacht) sna ~ fásaigh, (to go off) at full stretch, at top speed.
~ crainn, tree-top.
~ dorais, top, lintel, of door.
Caiseal a chur ag ~, to spin a top.
~ bairr, láir, íochtair, top, middle, lower, sod.
An ~ feannóige, the top layer of sods on a turf-stack.
Ar ~, top-heavy, unstable, liable to topple.
