Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cluaséisteacht
cluasfheadaíl
cluasleathan
cluaslia
cluasóg
club
clubtheach
clúdach
clúdacha
clúdaigh
clúdaitheoir
clúdamh
clúdóg
clúdú
cluich
cluiche
cluicheach
cluicheachair
cluicheachaire
cluicheadh
cluicheáil
cluicheálaí
cluicheán
Seans gur foirm é clúdach de:
clúdaigh »
clúdach1, m. (gs. & npl. -aigh, gpl. ~, gs. as vn. -aithe). 1. vn. of clúdaigh1. 2. Covering; cover, wrap; lid. ~ boird, cathaoireach, leabhair, table-, chair-, book-, cover. ~ leapa, piliúir, bed-cover, pillow-case. ~ buidéil, casing of bottle. ~ litreach, envelope. ~ féir ar ghort, covering, overgrowth, of grass on a field. Níl ~ an chorráin san arbhar, the corn is too short for reaping. Cuir ~ ort féin, cover, wrap, yourself up. (Var:clúdadh m)
clúdach2, var. gs. of clúid1.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá clár, clúdach, air, it has a lid, a cover.
An clár, an clúdach, an phéint, an barr, a bhaint de rud, to remove the lid, the cover, the paint, the top, from sth.
Bord, cathaoir, a chlúdach, to cover a table, a chair.
Sreang, cábla, a chlúdach, to cover, to coat, a wire, a cable.
Gunnaí a chlúdach, to mask guns.
Do cheann a chlúdach, to cover one’s head.
Tú féin a chlúdach go maith, to wrap oneself up well.
~ thú féin, cover yourself up; put on your clothes.
Teach a chlúdach, to roof, thatch, a house.
Cré a chlúdach ar rud, to cover sth. with clay.
Duine a chlúdach le mil, to shower kindnesses on s.o.
Clúdach ~, hard cover.
Tá an choirt, an craiceann, an clúdach, ag imeacht ina ~anna, the bark, the skin, the cover, is peeling off.
Duine a chlúdach, a fholach, faoi do ~í, to cover up for, to shield, s.o.
Ná ~ an clúdach den leabhar, don’t tear the cover off the book.
Clúdach ~te, stamped envelope.
~ sé an clúdach den litir, he tore the envelope off the letter.
