Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cruinneálach
cruinneán
cruinneas
cruinneasach
cruinneasc
cruinneog
cruinneogach
cruinnigh
cruinnín
cruinnis
cruinnitheoir
cruinniú
cruinniúchán
cruinnmheá
cruinnmheall
cruinnradharcach
cruinnsciath
cruinnsocach
cruinnteach
cruipidín
cruipinneach
cruiscearach
crúiscín
cruinnigh, v.t. & i. Gather. 1. Assemble. Daoine a chruinniú (le chéile, in áit), to gather people (together, in a place). Cruinniú in áit, to gather in a place. Cruinniú thart, timpeall, ar dhuine, to gather round s.o. 2. Collect. Clocha a chruinniú, to gather stones. Síntiúis a chruinniú, to collect subscriptions. Airgead a chruinniú, to collect, acquire, money. Ag cruinniú stóir, amassing wealth. Bhí sé ag cruinniú a choda, he was begging for his bread. 3. Draw together. Éadach a chruinniú, to gather, pucker, cloth. Chruinnigh sé na malaí, he puckered his brows. Tú féin a chruinniú suas, to pull oneself together. ~ do chosa i gceann a chéile, draw in your feet. 4. Summon up, recover. Do neart a chruinniú, to gather one’s strength. Do mhisneach a chruinniú, to summon up one’s courage. Do mheabhair, do smaointe, a chruinniú, to collect one’s wits, thoughts. Ag cruinniú snó, gathering colour. 5. Converge, focus (ar, on). Gathanna a chruinniú, to focus rays. Bhí siad ag cruinniú ar an teach, they were converging on the house. 6. Make more exact. Do chuid cainte a chruinniú, to be more exact in one’s speech. 7. Form. Tá an cabáiste ag cruinniú, the cabbage is forming a head. Im ag cruinniú, butter forming (in churning). Níl na prátaí ach ag cruinniú faoi na gais, the potatoes are just forming under the stalks. Ní mó ná go raibh sé cruinnithe i mbroinn, he had hardly taken shape in the womb.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag bainis, cruinniú, at a wedding, a meeting.
Bhí cruinniú againn, we had a meeting.
Bhí ~ an chruinnithe air, he was the centre of attraction at the meeting.
Ag cruinniú roimhe is ag bailiú ina dhiaidh, gathering up everything he can lay hands on.
~ a chruinniú, to gather sticks, kindling.
Cruinniú ~, noisy, stormy, meeting.
I g~ cruinnithe, ar chruinniú, presiding at a meeting.
Ag cruinniú ~, gleaning (corn).
Tháinig ~ orm os comhair an chruinnithe, I got nervous in front of the gathering.
Dul ~ áit, cruinniú, to go to a place, to a meeting.
Ag cruinniú ~í, gathering sticks.
Tháinig ~ ar lucht an chruinnithe, the people at the meeting became agitated.
Aonach, cruinniú, a chomóradh, to convene a fair, a gathering.
I g~ an chruinnithe, in the very midst of the gathering.
~ daoine, a gathering of people.
~ a chur ar dhaoine, to call people together, summon people to a meeting.
~ a thionól, to hold a meeting.
Bhí ~ againn aréir, we had a meeting last night.
~ coiste, de choiste, committee meeting.
Labhairt le ~, to address a meeting.
B’éigean di ~ a chur ar an obair, she had to gather help for the work.
Cruinnithe a chur in éadach, to pucker cloth.
Cruinniú a chur siar, to postpone a meeting.
~ chun cruinnithe a thabhairt do dhuine, to summon s.o. to a meeting.
Casadh orm é i n~ an chruinnithe, I met him after the meeting.
Tá ~ ag cruinniú thiar, dark clouds are gathering in the west.
~ cruinnithe, tionóisce, trialach, notice of meeting, of accident, of trial.
~ cruinnithe, embroidery frame, tambour.
Tá sé sna ~í tógála, sna ~í cruinnithe, it is in the process of being done, well on the way to completion.
Níor ~eadh chun an chruinnithe iad, they were not summoned to the meeting.
Cruinniú, ordú, eolas, téarma, ~, general meeting, order, knowledge, term.
4. ~ cruinnithe, assembly hall.
~t ag cruinniú, to speak at, address, a meeting.
~ chruinnithe, meeting-place.
Ag cruinniú lóin, gathering provisions; gathering store, wealth.
I ~ chruinnithe, chuideachta, in the midst of a gathering, of company.
~ an chruinnithe, the people at the gathering.
Na ~í a chruinniú, to knit one’s brows.
Do mheabhair a chruinniú, to collect one’s thoughts.
I ~ an chruinnithe, in the midst of the gathering.
~í cruinnithe, minutes of meeting.
~ cruinnithe, focussing screen.
Bhí siad ag cruinniú chun an phobail, they were coming to join the congregation, gathering for church service.
Cruinniú, cuideachta, dualgas, ~, statutory meeting, company, duty.
~ an cruinniú, the meeting dispersed.
~ cruinnithe, break-up of meeting.
Cuireadh ~ an cruinniú, the meeting was postponed.
Shiúil sé amach as an gcruinniú, he walked out of the meeting.
Tá siad ag cruinniú ina ~ite, they are gathering in great numbers.
Shnámh siad isteach chun an chruinnithe, they wormed their way into the meeting.
