Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
culvert
cumber
cumbersome
cumulative
cumulus
cuneiform
cunning
cup
cup-bearer
cupboard
cupel
cup-final
cupful
Cupid
cupidity
cupola
cupping
cupreous
cupric
cuprous
cup-tie
cupule
cup-valve
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
cup »
cup1, s. 1 Cupán m, cuach f. Tea-cup, cupán m tae. 2 a Lit: Corn m, scála m, leastar m. Ecc: Cailís f (na Sacraiminte Naofa). To drink a parting cup, deoch an dorais a ól. He drained the cup (of sorrow) to the dregs, d'fhulaing sé céasadh an tsaoil. Prov: There's many a slip 'twixt the cup and the lip, is minic a bádh long lámh le cuan. F: To be in one's cups, bheith ar na cannaí. b Sp: Corn m. 3 a Bot: (i) Cupa m (blátha); (ii) =CUPULE. b Anat: Cuas m. c Cup-and-ball, (cluiche) cupa agus liathróide. Mec.E: Cup-and-ball joint, alt úll agus cuas. d Mec.E: Lubricating cup, cupán m bealála. e Med: Gibne f.
cup2, v.tr.Surg: Oibrím gibne ar; tarraingím fuil le gibne.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Cupping glass, gibne f.
I could do with a cup of tea now, ní dhéanfadh cupán tae aon dochar dhom anois.
To drink the cup to the dregs, an cupán a dhiúgadh.
He drank (of) the cup of joy, bhí saol sona (tamall) aige.
To drink from a cup, ól as cupán.
He lifted the cup to his mouth, thóg sé an cupán chun a bhéil.
I shouldn't mind a cup of tea, d'ólfainn braon tae dá bhfaighinn é.
A cup of coffee qualified with brandy, cupán caife agus braon branda tríd.
There's many a slip between the cup and the lip, is minic a bádh long láimh le cuan,
A storm in a tea-cup, cogadh na sifíní.
He topped off his dinner with a cup of coffee, chaith sé cupán caife siar tar éis a dhinnéir.
