Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cúntóir
cuntrapháirt
cuntraphointe
cuntraphointeach
cunúil
cunús
cuóta
cúp
cupa
cupán
cupard
cuparós
cúpla
cúplach
cúpláil
cúplaire
cúplán
cúplú
cúpóg
cúpón
cupord
cupraisc
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ an chupáin scoilte, the rim of the cup is cracked.
Is fada ón luaith an ~, there’s many a slip twixt the cup and the lip.
~ beag, (i) sip, (ii) cup of tea between meals.
1. ~ uisce, water held in cupped hands.
Ba bhuí bocht liom cupán tae a fháil, I was more than glad to get a cup of tea.
~ cupáin, pota, tobáin, handle of cup, pot, tub.
~ coirn, cup-tie.
~ na sifíní, storm in a tea-cup.
Fágann an tae ~ ar na cupáin, the tea stains the cups.
~ oscailte, coirn, open, cup, competition.
tae, bainne, cup of tea, of milk.
Cluiche ~ is liathróide, cup-and-ball game.
(blátha), cup (of flower).
~ tae, cup of tea.
~ agus sásar, cup and saucer.
~ an dorais, stirrup-cup.
Ar ~, in one’s cups.
Cupán, gloine, a dhiúgadh, to drain a cup, a glass.
Corn eagair, ornamented cup.
Ní fhágfaidh tú seo go n-óla tú cupán tae, you won’t stir out of here until you take a cup of tea.
~ cártaí, cupán, lámh, reading of cards, cups, hands (in fortune-telling).
Cártaí, cupáin, a léamh, to read cards, cups.
Línte cuach, engraved lines on cups.
Ní théann cuach thar a ~, a cup holds no more than its measure.
Is minic a bádh, a cailleadh, ~ láimh le cuan, there’s many a slip between the cup and the lip.
Ar a mheisce, in his cups.
3. ~ loine, perforated cup of churn-dash.
Cupáin agus ~aí, cups and things.
~ na cupáin faoin sconna, rinse the cups under the tap.
Cloch, ciseán, cupán, a thógáil, to lift a stone, a basket, a cup.
