Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
geminate
gemmed
gender
genealogical
genealogist
genealogy
genera
general
generalissimo
generality
generalization
generalize
generalizing
generalship
generate
generating
generation
generative
generator
generic
generosity
generous
genesis
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
general »
general. I a. 1 General sketch, drawing, léaráid f den iomlán. General conversation, comhrá coiteann. 2 a General meeting, cruinniú ginearálta. General election, olltoghchán m. General holiday, lá saoire poiblí; saoire phoiblí. General headquarters, ceanncheathrú ghinearálta. Ecc: General confession, (i) faoistin choiteann; (ii) faoistin bheatha. b Forleitheadúil, coitianta. The use of it is pretty general, tá sé á úsáid go forleitheadúil. As a general rule, mar ghnáthriail. Speaking in a general way, ag labhairt go ginearálta. As a general thing, go hiondúil, de ghnáth. The general public, an gnáthphobal, an pobal i gcoitinne. The general reader, an gnáthléitheoir. c General knowledge, eolas m forleathan, ginearálta. General store, ilstór m. General shop, siopa ilearraí. General bookseller, díoltóir il-leabhar. General servant, searbhónta gach cúraim. d General resemblance, leathdhealramh m, scothchosúlacht f. 3 Inspector-general, príomhchigire m. 4 adv. phr. In general, go coitianta, de ghnáth; i gcoitinne. ► generally, adv. 1 Go coitianta, go hiondúil, de ghnáth. 2 I gcoitinne, go ginearálta. 3 He generally comes on Thursdays, is Déardaoin a thagann sé go hiondúil. II s. 1 He argued from the general to the particular, bhunaigh sé an argóint aonair ar an dteoiric ghinearálta; thug sé breith ar an gcás aonair de réir mar a bhíonn i gcoitinne. 2 The general, an phoiblíocht f. 3 Ginearál m. General Murphy, an Ginearál Ó Murchú. He's no general, ní haon cheann m airm (ar fónamh) é. 4 F: = GENERAL SERVANT.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
This proposal met with general acceptance, glacadh go forleathan leis an moladh seo.
Adjutant general, ardaidiúnach.
The Attorney-general, An tArd-Aighne m.
Mil: Commissary general, ardoifigeach m lónroinne.
By general confession, mar admhaíonn an saol mór.
Cook-general, cailín cócaireachta agus tí.
London developed into the general mart of Europe, tháinig Londain chun cinn mar ghnáthmhargadh don Eoraip uile.
There was a general disposition among them to remain, bhí fonn ar a bhformhór fanacht.
General Election, olltoghchán m.
F: After the chairman's speech there was a general exodus from the hall, i ndiaidh óráide an chathaoirligh bhánaigh an halla.
There is a general feeling that . . ., tá tuairim choitianta go . . .
To give a general idea of a book, léargas ginearálta a thabhairt ar leabhar.
The general lines of the party's policy, príomhairíona fpl pholasaí an pháirtí.
There was a general movement towards the door, thug siad uile iarraidh ar an doras.
Main outlines, general outlines, broad outlines, of a scheme, éirim f scéime.
General pardon, pardún coiteann.
There has been a general post among the staff, táthar i ndiaidh go leor athruithe a dhéanamh ar an bhfoireann,
The General Post Office, Ard-Oifig an Phoist.
General practitioner, gnáthdhochtúir m.
The general public, the public at large, an saol mór, an phoiblíocht.
Fact which has obtained general recognition, rud a hadmhaítear go coitianta.
The Registrar General, An tArd-Chláraitheoir.
As a (general) rule, de ghnáth.
There was a general scurry towards the door, bhí siad ag baint na sál dá chéile ag tarraingt ar an doras.
General servant, cailín m gach cúraim.
Fr.Hist: The States General, na hEastáit Ghinearálta.
F: Ireland was in the throes of a general election, bhí Éire i gceartlár mórthoghcháin.
To the general surprise, rud a chur ionadh ar chách.
General utility waggon, trucail ilghnóthaí.
To offer a general view of the subject, léargas ginearálta a thabhairt ar an ábhar.
Speaking in a general way, le tagairt don scéal i gcoitinne.
The general weal, leas an phobail.
