Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
leimh
leimhe
léimneach
léimneoir
léimrás
léimt
léimtreach
leinbh
léine
leinne
léinseach
léinteog
léinteoir
léinteoireacht
léintreacha
léipidipteir
léipidipteireach
leipreach
leipreachán
léir
léiráititheach
léirbhithiúnach
Seans gur foirm é léin de:
léan »
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Léine a bhláthnú, to smooth, get up, a shirt.
~ léine, shirt-front.
I g~ a léine, in his shirt sleeves.
Léine chaol, fine shirt.
Léine chealtrach, body-shirt.
~ casóige, léine, coat-, shirt-, button.
Léine chnis, under-shirt.
Is deise, gaire, do dhuine a léine ná a chóta, charity begins at home.
Lann, léine, slat, chruach, steel blade, vest, rod.
Más ~ do dhuine a chóta is deise do dhuine a léine, blood is thicker than water.
~ léine, cóta, tail of shirt, of coat.
Níl ~ na léine aige, he hasn’t even a shirt.
Bhí a léine fuaite dá dhroim le hallas, his shirt was clinging to his back with sweat.
Ina bhríste agus ina léine, in his shirt and trousers.
Ag imeacht sna bratóga, ina léine, going about in rags, in his shirt.
Léine agus ~, shirt and tunic.
Lá léin, day of woe.
~ chaol, fine linen shirt.
~ chrua, stiff shirt.
~ chnis, (under)vest.
~ oíche, night-shirt, night-dress.
~ róin, hair-shirt.
~ chruach, ~ mháilleach, shirt of mail.
Ina ~ is ina bhríste, in his shirt-sleeves.
Thug tú lán a ~ dó, you were quite a match for him.
Bhí lán a ~ d’fhearg air, he was in a raging temper.
2. ~ (Aifrinn), alb, surplice.
An ~ a bhaint de shagart, to silence a priest.
~ Mhuire, Lady’s-smock, cuckoo-flower.
~ casóige, léine, coat-, shirt-, sleeve.
Léine ~, night-shirt.
~ sé brollach a léine, he unbuttoned his shirt-front.
