Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Muimhneach
Muimhneachas
muin
múin
muince
muinceach
muinceann
muinchille
muinchilleach
múincíneach
muine
muineach
muineacha
múineadh
muineál
muineálach
muingilt
muingleálaí
muiní
muinice
muiniceach
muiniceacht
muinigh
muinchille, f. (gs. ~, pl. -llí). 1. Cost: Sleeve. ~ casóige, léine, coat-, shirt-, sleeve. Veist (faoi)mhuinchillí, gan mhuinchillí, sleeved, sleeveless, waistcoat. S.a. cloch1 1(p). 2. Mec. E: Sleeve, sleeving. ~ fearsaide, axle-sleeve. Bosca ~, coupling-sleeve. (Var: m)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí poll ar mo mhuinchille, there was a hole in my sleeve.
1. ~ allais, bealaidh, boilg, coime, coscáin, muinchille, muiníl, sweat-, grease-, belly-, waist-, brake-, wrist-, neck-, band.
Muinchillí a bholgadh, to puff out sleeves.
Tá ~ plúir ar do mhuinchille, your sleeve is dusted with flour.
Muinchillí ag ~eamh, sleeves getting worn, frayed.
Tá an chloch sa mhuinchille aige duit, he has it in for you.
Caithimis an chloch as ár muinchille, let us bury the hatchet.
~ gan mhuinchillí, sleeveless garment.
choigeartaithe, chumhachta, ghreadta, ionraoin, mhuinchille, rialaithe, sceite, shúite, rectifying, power-, clack-, inlet-, sleeve-, governor-, safety-, suction-, valve.
Do mhuinchillí a chornadh, to roll up one’s sleeves.
Do mhuinchillí a chrapadh, to pull up, shorten, one’s sleeves.
Ghearr sí dá muinchille é, she cut it off her sleeve.
Muinchillí ~, long sleeves.
Muinchille fhairsing, wide sleeve.
~ suas do mhuinchille, turn up your sleeve.
D’fhostaigh sé mo mhuinchille, he caught hold of my sleeve.
~ ar do mhuinchille é, sew it on your sleeve.
Tháinig ~ ar a, ina, mhuinchillí le cuimilt, his sleeves became shiny with rubbing.
Tá sé crochta le do mhuinchille, it is hanging from your sleeve.
~ amach na muinchillí, widen the sleeves.
Muinchillí ~a, gauged sleeves.
Tá ~ ar mo mhuinchille, there is a hole in my sleeve.
Ní thig liom mo mhuinchille a réiteach as na driseacha, I can’t free my sleeve from the briars.
~ muinchille, arm-badge.
Ná bí ag ~t mo mhuinchille, don’t keep tugging at my sleeve.
Tharraing mé mo lámh amach as mo mhuinchille, I pulled my arm out of my sleeve.
Bhain sí ~ as mo mhuinchille, she tugged at my sleeve.
Do mhuinchillí a thrusáil, to roll up one’s sleeves.
~ (faoi) mhuinchillí, sleeved waistcoat.
