Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
leanacht
léanadh
leanaí
léanartach
leanbaí
leanbaíocht
leanbán
leanbh
leanbhaois
leandóg
leang
leangach
leangaire
leangán
leanganna
leangtha
léanmhar
leann
leánn
léann
leanna
leannadóir
leannán
leanbh, m. (gs. linbh, pl. -naí). Child. ~ fir, mná, male, female, child. ~ mic, iníne, young son, daughter. An ~, the child; the baby of the family. Ó (dhuine) liath go ~; idir liath agus ~, both old and young. Chomh soineanta leis an ~ a rugadh aréir, as innocent as a new-born babe. Nach é an ~ agat mé? Do you take me for a child? Lánúin gan ~, childless couple. ~ tabhartha, illegitimate child. A ~! My child! My darling! S.a. aois 1, aréir. (Var: npl. ~aí, gpl. ~)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cé atá ag an leanbh? Who is minding the baby?
Ná h~ a chuid ábhaillí ar an leanbh, don’t punish the child for playing pranks.
Ná h~ a chuid ábhaillí ar an leanbh, don’t blame the child for playing pranks.
Leanbh, seanduine, ~, a peevish child, old man.
Tugadh ~ mhaith don leanbh; fuair an leanbh ~ mhaith, the child was well cared for.
~ linbh, impish child.
Leanbh a chur ar ~, to put a baby out to nurse.
Is beag an t-~ ó bhí sí ina leanbh, it is only a short time since she was a child.
Ní leanbh ó ~ mé, I am not as simple as all that.
Bhí an leanbh ina, ar a, ~ aici, she was carrying the child on her arm.
Is breá an leanbh é, ~ (ó Dhia) air, he is a fine child, God bless him.
~ an scian den leanbh, take the knife from the child.
Bhain sí an leanbh den chíoch, den diúl, she weaned the child.
Leanbh a bhaisteadh, to baptize a child.
~ do leanbh féin ar dtús, charity begins at home.
Dul chun baiste le leanbh, to stand sponsor to a child.
Leanbh gan bhaisteadh, unbaptized child, child who dies without baptism.
Leanbh ~, godchild.
~ linbh, chubby child.
Mo chailín, mo leanbh, ~, my darling girl, child.
Tháinig an ~ ar an leanbh, the child became convulsed.
Leanbh ~, little child.
A athair ~, a mháthair bheag, a leanbh ~, dear father, mother, child.
Leanbh mná, female child.
Leanbh breá, Dia á bheannú, a fine child, God bless him.
do) Rugadh leanbh, duine clainne, di, she bore a child.
Chomh soineanta leis an leanbh a rugadh aréir, as innocent as a new-born babe.
Beannú ar an leanbh, is é atá ag bisiú, the child is thriving well, bless him.
Mo leanbh ~, my poor child.
Leanbh ~ óg, child of tender years.
~ linbh, cry-baby.
~ (linbh), sturdy child.
An leanbh ar a ~ aici, carrying the child in her arms.
~ (linbh, searraigh), caul (on child, on foal).
~ ~ don leanbh, a nice toy for the baby.
Leanbh a bhréagadh, to coax, soothe, a child.
~ linbh, child’s plaything.
~ linbh, sturdy child.
Leanbh i m~, a child in the womb.
Bhí an leanbh ar a ~ aici, she was breast-feeding the baby.
~ linbh, baby’s bottle.
I m~ an tí, an linbh, attending to the house, the child.
Bhí sí ag ~eamh i ndiaidh an linbh, an bhaile, she was pining for the child, for home.
Tá ~ i ndiaidh an linbh aici, she is pining after the child.
Leanbh ag ~eadh, a child crying.
~ linbh, puny, wizened, child; changeling.
Leanbh a chealgadh, to lull a child.
~ linbh, whimpering child.
An rud a ~ an leanbh is é a ní an leanbh, a child imitates what it sees.
Ná déan ~ den leanbh, don’t get the child all mixed up.
