Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ricochet
rictus
rid
riddance
ridden
riddle
riddling
ride
ride away
ride back
ride behind
ride by
ride down
ride in
ride off
ride out
rider
ridge
ridge-pole
ridge-tile
ridicule
ridiculous
ridiculousness
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
ride »
ride1, s. 1 a Marcaíocht f (ar chapall, rothar). To go for a ride, geábh marcaíochta a dhéanamh. b Marcaíocht f, síob f (i gcarr). To go for a ride in a car, geábh a thabhairt i gcarr. A twopenny ride on the bus, aistear dhá phingin ar an mbus. U.S: To take s.o. for a ride, duine a ardú leat lena mharú. 2 (In forest) Cosán m marcaíochta.
ride2, I v.i. 1 a Déanaim marcaíocht. To ride astride, marcaíocht i gcois dá leith, ar scaradh gabhail. He rides well, marcach maith é. b To ride on an elephant, dul ar muin eilifinte. To ride on a bicycle, imeacht ar rothar. (Of child) To ride on s.o.'s knee, capaillín a dhéanamh ar ghlúin duine. c Did he walk or ride? ag siúl nó ag marcaíocht a bhí sé? I rode all the way, tháinig mé an bealach ar fad ag marcaíocht. To ride like mad, marcaíocht ar mire báine. S.a. FALL1 1, HOUND1, ROUGHSHOD. 2 He rides twelve stone, dhá chloch dhéag a mheáchan sa diallait. 3 Tugaim geábh, aistear, i gcarr (i mbus, etc.). 4 a The moon was riding high in the heavens, bhí siúl faoin ngealach go hard sa spéir. b (Of ship) To ride at anchor, bheith ar ancaire. Riding by the starboard anchor, feistithe as a deis. II v.tr. 1 To ride a race, marcaíocht i rás. 2 a To ride a horse, capall a mharcaíocht. Turf: Airgead Síos ridden by Walsh, Airgead Síos agus an Breatnach á marcaíocht. To ride a bicycle, imeacht ar rothar; rothar a mharcaíocht. b To ride one's horse at a fence, do chapall a chur in éadan claí. F: To ride an idea to death, an smior chailleach a bhaint as smaoineamh. c Imrím tíorántacht ar; (of nightmare) luíonn go trom ar. I was ridden by fear, bhí an eagla i ngreim ionam. 3 The ship rides the waves, imíonn an long ar bharr na dtonn.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To lie, ride, at anchor, bheith ar ancaire.
To ride a horse bareback, capall a mharcaíocht droimnochta.
He is bed-ridden, tá sé ag coinneáil na leapa.
To ride behind, (i) bheith ag marcaíocht i ndiaidh duine; (ii) bheith ar cúlóg,
Riding boots, bróga marcaíochta.
He is riding for a fall, tá sé ag tuar na tubaiste dó féin.
To ride furiously, spoir a theannadh agus srianta a scaoileadh (leis an gcapall).
Riding habit, culaith mharcaíochta.
To ride to hounds, éirí amach leis an gconairt (ar muin chapaill).
Riding lights, laindéir mpl ancaire.
Riding on a naked horse, ag marcaíocht ar chapall droimnochta.
To ride outside, fanacht ar mhullach (oscailte) (bus).
To ride pillion, bheith ar culóg.
Gang-ridden, faoi shúiste scataí bithiúnach.
Debt-ridden, báite i bhfiacha.
Family-ridden, (i) agus muirín mhór ina thrillín ort; (ii) faoi ghéarsmacht do mhuintire.
To ride out a storm, (i) Nau: teacht slán as anfa; stoirm a shárú; (ii) F: teacht slán as guais.
Riding costume, culaith mharcaíochta.
Little Red Riding Hood, Clóicín Dearg.
To ride roughshod over s.o., duine a chur faoi do chosa.
Riding switch, lasc marcaigh.
To ride (at) full tilt, imeacht sna cosa in airde.
Trick-riding, cleasaíocht mharcaíochta.
