Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sláimín
sláimínteacht
slaimirce
slaimirceáil
slaimreach
slaimreadh
sláine
sláinte
sláinteach
sláinteachas
sláinteolaí
sláinteolaíocht
sláintí
sláintigh
sláintíocha
sláintíocht
sláintithe
sláintiúil
sláintiúlacht
slaipistéireacht
slais
slaiseáil
slaisire
sláinte, f. (gs. ~, pl. -tí). 1. Health. (a) An t~ a bheith agat; bheith i do shláinte, to be in good health. Tá ~ an bhradáin aige, he has excellent health. Go bhfága Dia do shláinte agat, (as expression of thanks) God keep you in good health. Prov: Is fearr an t~ ná na táinte, health is better than wealth. S.a. deachú1, mair 2. (b) Toast. ~ duine a ól, to drink (to) the health of s.o. ~! Seo do shláinte! Here’s a health to you! ~ agus saol (chugat)! Health and long life to you! 2. (Spiritual) welfare, salvation. ~ an anama, the good of the soul.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An té a n-ólaim a shláinte, the person whose health I drink.
Ní miste duit ~ an tsláinte a bheith agat, you needn’t care so long as you are in good health.
Tá an tsláinte aige, he has good health.
Fad saoil duit in ~ na sláinte, long life and good health to you.
~ sláinte, restoration of health.
An tsláinte a altú, to be thankful (to God) for good health.
An tsláinte, health.
~ dífhostaíochta, dóiteáin, saoil, sláinte, tionóisce, unemployment, fire, life, health, accident, insurance.
Tá an tsláinte acu ~, they are both in good health.
Tá sé ina bheatha agus ina shláinte, he is alive and well.
Do bheatha agus do shláinte; ~ agus sláinte chugat, (long) life and (good) health to you.
Thug siad ~ agus sláinte dá chéile, they welcomed each other warmly.
Tá sé ina shláinte go ~, he is in excellent health.
~ a chur ar do shláinte, to improve one’s health.
Bhisigh sé ina shláinte, ina ghné, he improved in health, in appearance.
~ na sláinte, na háilleachta, the flush of health, beauty.
Is ~ an rud an tsláinte a bheith ag duine, it is good to have one’s health.
Aimsir, sláinte, bhreac, middling weather, health.
Tá ~ den tsláinte agam, I am in fairly good health.
Ná ~ do shláinte, don’t ruin your health.
Má bhriseann ar do shláinte, if your health fails.
Is mór an ~ do dhuine an tsláinte, it is a great advantage to have one’s health.
Níl tú ~te nuair atá do shláinte agat, you are not too badly off while you have your health.
~ ar éadach, ar shláinte, carefulness about clothes, health.
Go gcasa Dia an tsláinte ort, may God give you back your health.
Dá mbeadh an tsláinte agam ba lúide (de) chás é, it wouldn’t matter so much if I were in good health.
Tabhair aire do do shláinte, níl ~ uirthi, take care of your health, it is invaluable.
Tá an tsláinte ag ceiliúradh orm, my health is failing.
Ní ~ duit a shláinte, you need not worry about his health.
~im go bhfuil an tsláinte aige, I hear he is in good health.
As do chodladh go dtuga tú do shláinte, may your sleep be a healthy sleep.
An tsláinte a choinneáil, to keep in good health.
Nuair atá an tsláinte againn níl ~ orainn, while we have our health we are not too badly off.
~ tinnis, fiabhrais, sláinte, sign of sickness, of fever, of health.
Tá ~ na sláinte air, he has a healthy appearance.
Tá ~ na sláinte agam, I am in reasonably good health.
~ sláinte, crábhaidh, ealaíon, promotion of health, of piety, of arts.
~ do shláinte leat! The best of health to you! Good yourself!
Cuidíonn sé le sláinte an duine, it is conducive to good health.
~ na sláinte, healthy appearance.
~ leat ar a dhreach nach bhfuil an tsláinte aige, his appearance would suggest that he is not in good health.
De cheal sláinte, for want of health.
Caithfear ~ na sláinte a íoc, one cannot escape minor ailments.
Chaill sé a shláinte dá dheasca, he lost his health in consequence of it.
~ agat! Well done!
~ shláinte, pick-me-up.
Go lige D~ do shláinte leat, God grant you health.
Tá sé i n~ a shláinte, he has lost his health.
Rinne sé ~ dó ina shláinte, ina chuid, it injured his health, hurt his interests.
Tá ~ na sláinte air, he is a picture of health.
