Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
weedy
week
weekday
weekend
weekender
weekly
ween
weep
weeper
weep-hole
weeping
weepy
weevil
weft
weft-yarn
weigh
weigh down
weigh in
weigh out
weigh-beam
weigh-bridge
weighing
weighing-bottle
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
weep »
weep1, s. Dreas m goil. To have a good hearty weep, uisce do chinn a chaoineadh.
weep2 . 1 v.i. a Goilim, caoinim, silim deora. She wept, bhris an gol uirthi. To weep bitterly, gol go géar goirt; caoineadh go bog úr. She wept for joy, ghoil sí le barr áthais. That's nothing to weep over, about, (i) ní haon ábhar goil, caoineacháin, an méid sin; (ii) Iron: sin mar is fearr. I could have wept to see them . . ., bhí mé i riocht caointe ag breathnú orthu . . . (With cogn. acc.) To weep tears, deora fpl a shileadh. b (Of wall, sores etc.) Sileann. Weeping willow, saileach shilte. 2 v.tr. He wept himself to sleep, bhí sé ag gol gur thit a chodladh air. To weep away the time, an t-am a chaitheamh ag caoineadh.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Her only answer to me was to weep, ní thug sí de fhreagra orm ach tosú ag gol.
I could have wept, bhí mé i riocht caointe.
Eyes dimmed with weeping, súile a bheadh dallta ag deora.
To weep freely, gol go fuíoch.
She wept, laughed, hysterically, tháinig baothracht caointe, baothracht gáire, uirthi.
She wept salt tears, ghoil sí go géar goirt.
She wept tears of joy, bhí deora áthais léi.
Weeping willow, saileach reatha.
