Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
clavicle
claw
claw-hammer
clay
clayey
claymore
clay-pit
clean
clean out
clean up
cleaner
clean-handed
cleaning
cleaning-rod
cleanliness
cleanly
cleanness
cleanse
clean-shaven
cleansing
clean-up
clear
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is accustomed to it, tá sé cleachta leis, clóite leis, ina thaithí.
He is accustomed to it, tá cleachtadh m, taithí f, aige air.
To get accustomed to sth., éirí cleachta, taithíoch, clóite, le rud; teacht isteach ar rud.
To acquire a habit, cleachtadh a dhéanamh de rud; aghaidh a thabhairt do rud.
Acting over (of a play), cleachtadh m (dráma).
F: There is a rude awakening in store for him, nach as a bhainfear an mealladh, bainfear as a chleachtadh é.
Exercise-book, leabhar cleachta.
To draw the bow, boghdóireacht a chleachtadh.
To break s.o. of a bad habit, duine a bhaint as droch-chleachtadh, duine a chur ó dhroch-chleachtadh.
He came down (in the world), baineadh as a chleachtadh é; briseadh anuas é.
To drift into vice, sleamhnú isteach i ndroch-chleachtadh.
He dropped into the habit, the way, of. .., rinne sé cleachtadh de ...
He is out of his element, tá sé thar foras, tá sé á bhaint as a chleachtadh.
Mental exercise, cleachtadh m meabhrach.
School exercise, cleachtadh m (scoile).
Religious exercises, cleachtadh m spioradálta.
To exercise troops, cleachtadh a thabhairt do shaighdiúirí.
That was a strange experience for them, bhain sin as a gcleachtadh iad.
We profit by experience, cleachtadh a dhéanann máistreacht.
Practical experience, cleachtadh m ar obair.
Sp: To have one's eye well in, an tsúil a bheith cleachta go maith ag duine.
I soon fell into their ways, ba ghearr gur éiríos cleachta ar a nósanna.
To fall into a habit, tosú ar nós a chleachtadh.
To familiarize s.o. with sth., cleachtadh, taithí, a thabhairt do dhuine ar rud.
He got the child out of the habit, bhain sé an cleachtadh as an bpáiste.
Gunnery drill, cleachtadh gunnadóireachta.
To get, grow, into the habit of sth., cleachtadh a dhéanamh de rud.
To get a dog into habits of obedience, umhlaíocht a chleachtadh do mhadra; taithí na humhlaíochta a mhúineadh do mhadra.
To get out, fall out, of a habit, dul as cleachtadh.
He is a habitual liar, tá cleachtadh fada ar na bréaga aige.
To habituate s.o. to sth., duine a chleachtadh le rud; taithí ruda a thabhairt do dhuine.
Habituated to sth., déanta ar rud, cleachta le rud.
F: To get the hang of sth., (i) teacht isteach, éirí cleachta, ar rud; (ii) ciall a bhaint as rud.
To indulge in a practice, bheith tugtha do chleachtadh.
To indulge in sin, an peaca a chleachtadh; géilleadh don pheaca.
Indulgence in sin, cleachtadh an pheaca, géilleadh don pheaca.
To keep one's hand in, lámh a choinneáil ar an gcleachtadh.
To practice law, an dlí a chleachtadh.
Mil: Manual exercise, cleachtadh m láimhsithe arm.
To be accustomed to late nights, bheith cleachta le hairneán fada.
Parl: To practise obstruction, an toirmeasc a chleachtadh.
Practice that obtains among the rich, nós a cleachtann lucht saibhris.
Out of practice, as cleachtadh.
Shop practice, cleachtadh m siopa.
It can only be learned by practice, ní féidir a fhoghlaim ach amháin le cleachtadh.
Out of practice, as cleachtadh, as taithí.
To do sth. for practice, rud a dhéanamh le coinneáil ina chleachtadh.
Mil: Target practice, cleachtadh targaide.
Practice makes perfect, cleachtadh a dhéanann máistreacht.
Sp: Practice match, cluiche cleachtadh.
