Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
keen-set
keen-sighted
keen-witted
keep
keep away
keep back
keep down
keep in
keep off
keep on
keep out
keep to
keep together
keep under
keep up
keeper
keeping
keepsake
keg
Kells
kelp
kelpie
ken
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
keep in »
keep in. 1 v.tr. a Coinním, coimeádaim (duine) istigh. To keep a pupil in, scoláire a choinneáil i ndiaidh an ama. b Beirim bua ar, coinním guaim ar (fhearg). c Coinním beos i (dtine). d To keep one's hand in, lámh a choinneáil ar an gcleachtadh. 2 v.i. a Fanaim istigh. b Maireann (tine). c To keep in with s.o., bheith ag fosaíocht le duine.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To keep, to hold, the enemy in check, an namhaid a choinneáil siar; bacainn a chur ar an namhaid.
He kept himself in condition, choinnigh sé caoi air féin.
'To be kept in a cool place', ‘coinnítear san fhuarthan'.
To keep sth. in a glass-case, (i) rud a chur i dtaisce faoi ghloine; (ii) F: gan an ghaoth féin a ligean chun ruda.
To keep s.o. going in food, bia a choimeád le duine.
He kept himself well in hand, choinnigh sé smacht air féin.
To keep s.o. in ignorance of sth., duine a choinneáil dall ar rud.
adv.Nau: To keep close in-shore, coinneáil go dlúth le cladach.
To keep Christmas in the old style, an Nollaig a cheiliúradh ar an sean-nós.
To keep s.o. in clothes, éadach a choinneáil ar dhuine.
To keep s.o. in tobacco, tobac a choinneáil le duine.
To keep order in a crowd, riail a choinneáil ar shlua.
To keep s.o. in prison, duine a choinneáil i bpríosún.
To be in s.o.'s keeping, bheith ar choimirce duine.
In keeping with . . ., ag cur le . . .; de réir . . .
Their action was in keeping, bhí a ngníomh mar ba chuí.
To bear, keep, sth. in mind, (i) cuimhne a choinneáil ar rud; gan rud a ligean chun dearmaid; (ii) cuimhneamh ar rud.
To keep order in a town, riail a choinneáil ar bhaile.
To keep the children in order, smacht m a choinneáil ar na páistí.
To keep s.o. in play, duine a choinneáil ar siúl.
To keep sth. in proper condition, caoi, bail, cheart a choinneáil ar rud.
He is in safe-keeping, (i) tá faire mhaith air; (ii) tá sé i ngéibheann.
Keep him in sight, ná lig as d'amharc é.
To keep great state, to live in state, do shaol a chaitheamh faoi phoimp agus faoi mhórtas.
To hold, to keep, sth. in store, rud a choinneáil i dtaisce, a chur i gcoimeád.
To hold, keep, s.o. in suspense, duine a choinneáil ar bís, ar tinneall, ar cipíní.
Keep a civil tongue in your head, bíodh múineadh ort.
To keep troops in training, trúpaí a choimeád i mbarr a gcleachta.
To keep sth. in view, do shúil a choimeád ar rud.
Com: 'To be kept in a warm place' 'coimeádtar sa teas'.
