Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
jib
jiolc
jioranna
jíp
joltaeir
joltaeireacht
júdó
L
lá
lab
láb
lábach
labáil
lábán
lábánach
lábánacht
labanna
lábánta
labar
labarnam
labhád
labháil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Coinnigh agat féin é, keep it in your possession.
~ a choinneáil ar rud, to keep sth. in check.
Duine a choinneáil ar ~, to keep s.o. in suspense.
Sinn féin a chaomhnú i ngrásta Dé, to keep ourselves in the grace of God.
Rud a chur i g~, chun ~ta, to put sth. in safe keeping.
Ar a choimeád, on his guard; ‘on his keeping,’ in hiding.
Éadach a choimeád orthu, to keep them in clothes.
5. Rud a choimeád i mbosca, to keep sth. in a box.
~ amuigh, istigh, (to) keep out, in.
~ a dhéanamh le duine, to ‘make strange’ with s.o.; to keep aloof from, be shy in the presence of, s.o.
Bheith ar choimirce duine, to be in s.o.’s charge, keeping.
Comhrá, cuideachta, a choinneáil le duine, to keep s.o. in conversation, in company.
Éadach, bróga, a choinneáil ar dhuine, to keep s.o. in clothes, in shoes.
Duine a choinneáil beo, slán, faoi smacht, to keep s.o. alive, in good health, under control.
Rud a choinneáil te, i gcóir, ar snámh, to keep sth. warm, in order, afloat.
An tsláinte a choinneáil, to keep in good health.
Rud a choinneáil i mbosca, i dtaisce, faoi ghlas, to keep sth. in a box, secured, locked up.
~ amuigh, istigh, keep out, in.
Rud a chur i g~, to put sth. in safe keeping.
Ar a chomhad, in his keeping.
Tá bó ar a ~ aige, he has (the milk of) a cow (in return) for her keep.
Rud a chur i bhfolach, i dtaisce, to put sth. in hiding, in safe keeping.
Ag cur lena aois, in keeping with his age.
Coinnigh do theanga ~, keep a quiet tongue in your head.
Is doiligh comhaireamh a choinneáil le ~, it is hard to keep count in single play.
Ag ~ le duine, making up to, trying to keep in with, s.o.; philandering.
Tá ~ docht aige ar an airgead, he has the money tightly in his grasp; he keeps a tight hold of money.
Fan ~ as cosán na gcarranna, keep in from the path of the cars.
Tá sin ag luí lena iomrá, that is in keeping with his reputation.
Bíodh ~ ar do theanga, keep a civil tongue in your head.
Choinnigh siad tine ar a phíopa aige, they kept him in a constant state of anxiety.
Tá sé ar lámh shábhála, it is in safe keeping.
Ní sheasfaidh an fheoil sa teas seo, the meat won’t keep in this heat.
~ a chur ar na páistí, to keep the children in order.
Coinnigh i d~ é, keep it in good repair.
Tabhair do d’~ agus do d’aire é, keep it carefully in mind.
