Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
evaporation
evaporator
evasion
evasive
eve
even
even-handed
evening
evening-dress
evenness
evensong
event
eventful
eventide
eventual
eventuality
eventuate
ever
evergreen
everlasting
evermore
eversion
every
Seans gur foirm é evening de:
even »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
evening »
evening, s. (Before dark) Tráthnóna m; (after dark) oíche f. To-morrow evening, tráthnóna amárach. Yesterday evening, tráthnóna aréir, tráthnóna inné. (On) that evening, an tráthnóna sin, an oíche sin. On the evening of the next day, tráthnóna lá arna mhárach. The long summer evenings, na tráthnónta fada samhraidh. The long winter evenings, na hoícheanta fada geimhridh. Monday evening, tráthnóna Dé Luain. Every Monday evening, gach tráthnóna Luain. Evening paper, páipéar tráthnóna. Th: Evening show, taispeántas na hoíche. Musical evening, oíche cheoil. The evening of his life, nóin bheag a shaoil, earr m a shaoil.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The evening before, tráthnóna aréir, tráthnóna inné, roimhe sin.
Bring it round this evening, bíodh sé leat tráthnóna.
Evening classes, cúrsa m tráthnóna.
The evening drew to a close, chuaigh an tráthnóna i gcaitheamh.
Convivial evening, tráthnóna fleáchais.
Evening was drawing on, bhí sé ag tarraingt ar an oíche.
Evening dress, culaith thráthnóna.
A thoroughly dull evening, tráthnóna dúthuirsiúil.
In the early evening, ardtráthnóna.
Early in the evening, go hard sa tráthnóna.
We had a most enjoyable evening, bhí tráthnóna an-suairc againn.
Good evening, tráthnóna maith agat!
We had a pleasant evening, chaith muid an tráthnóna go pléisiúrtha.
In the evening, tráthnóna.
We had a jolly evening, chaith muid an tráthnóna go suairc.
Late last evening, tráthnóna aréir.
Early last evening, tráthnóna inné.
Monday evening, tráthnóna Dé Luain.
Nice evening, tráthnóna breá.
The evening passed none too gaily, leathghruama go leor a bhí an tráthnóna (againn).
He looks in of an evening, buaileann sé isteach chugainn corrthráthnóna.
On the evening of the first of May, tráthnóna lá Bealtaine.
Have you anything on this evening? an mbeidh rud ar bith ar bun anocht agat?
He was at our place last evening, bhí sé againne tráthnóna aréir.
A pouring wet evening, tráthnóna deannachtach báistí.
Ecc: Morning Prayer, Evening Prayer, urnaí f na maidine, na hoíche.
F: To ask s.o. round for the evening, a iarraidh ar dhuine teacht ar cuairt chugat tráthnóna.
Evening school, scoil oíche.
(Lady's) evening shoe, slipéar m rince.
Social evening, oíche chaidrimh, airneáin.
In the (evening) twilight, agus an lá ag diúltú dá sholas; le comhrac lae agus oíche.
Frocks for evening wear, gúnaí le haghaidh an tráthnóna.
As the evening wore on . . ., de réir mar a bhí an tráthnóna á chaitheamh . . .
She would often come home tired in the evening, is minic a tháinig sí chun an bhaile tráthnóna agus í tuirseach.
