Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
foggy
fog-horn
fog-signal
fogy
foible
foil
foiled
foist
fold
-fold
folder
folding
folding-chair
folding-ladder
foliage
foliated
foliation
folio
folk
folk-dance
folklore
folk-song
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To go beyond all bounds, to pass all bounds, dul thar fóir ar fad, dul as miosúr.
To carry sth. to excess, dul thar fóir le rud.
He drank to excess, chuaigh sé thar fóir leis an ól.
To commit excesses, dul thar fóir, thar cuimse, le (pléisiúr, etc.).
She dresses extravagantly, caitheann sí an iomarca airgid ar éadach, téann sí thar fóir le scléip éadaigh.
To go to extremes, dul thar fóir.
That is going too far, tá sin ag dul thar fóir.
To take freedoms with s.o., dul thar fóir le duine, teanntás a dhéanamh ar dhuine.
F: To lay it on thick, with a trowel, (i) plámás thar fóir a dhéanamh; bheith ag pláibistéireacht le duine; (ii) áibhéil a dhéanamh.
F: That's the limit! tá sin ag dul thar fóir, thar cailc, ar fad!
Beyond measure, as miosúr, as cuimse, thar fóir.
Without moderation, thar fóir.
F: To overshoot the mark, dul thar cailc, thar fóir.
Don't overstep the mark, ná téigh thar fóir leis.
To lose all sense of proportion, dul thar fóir, thar teorainn.
To throw propriety to the winds, dul thar fóir le mínáirí.
Unreasonable demands, éilimh ainmheasartha, thar fóir.
Conduct beyond words, iompar a théann thar fóir ar fad.
