Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fever-swamp
few
fewer
fewest
fewness
fey
fez
fiasco
fiat
fib
fibre
fibril
fibrin
fibroid
fibroma
fibrositis
fibrous
fibula
fichu
fickle
fickleness
fiction
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To acquit a debt, fiacha a íoc, a ghlanadh.
(Passive use) His debts add up to a thousand pounds, tá míle punt d'fhiacha air idir an t-iomlán.
To allow s.o. time to pay his debts, spás a thabhairt do dhuine lena chuid fiacha a íoc.
I don't know what my debts amount to, níl a fhios agam cé mhéad fiacha atá orm.
Balance due, (i) fuílleach m fiacha; (ii) fuílleach m fáltais,
To beat up game, fiach a rúscadh.
Ven: Big game, (i) fiach mór; (ii) ainmhithe allta.
To bind down s.o. to do sth., a chur d'fhiacha, de cheangal, ar dhuine rud a dhéanamh.
It is a dear-bought advantage, ní saill gan fiacha é, is daor an ailím é.
To get clear of debt, na fiacha a ghlanadh.
To collect a debt, fiacha a chruinniú.
Debts contracted, fiacha a tabhaíodh.
Contraction of debts, dul m i bhfiacha.
Hunting-crop, fuip f fiaigh.
To be in debt, bheith i bhfiacha.
I am in debt to him, tá fiacha aige orm.
To be head over ears, up to the eyes, in debt, bheith báite i bhfiacha.
To be twenty pounds in debt, bheith fiche punt i bhfiacha.
I am your debtor for £100, tá céad punt fiacha agat orm.
Debtor and creditor account, cuntas na bhfiach agus an chairde, cuntas fiachóra agus creidiúnaigh.
Deep in debt, báite i bhfiacha.
Sporting dog, gadhar fiaigh.
He is doomed, tá an tuar nite, tá sé ar an leabhar ag an bhfiach dubh.
Doubtful debt, fiacha amhrasacha.
Debts due by us, by the firm, fiacha atá orainn, ar an gcomhlacht.
He paid his dues, d'íoc sé a fhiacha.
To be dunned on all sides, bheith sáinnithe ag lucht na bhfiach.
To run to earth, (i) (sionnach) a fhiach isteach; (ii) F: pluais fholaigh a aimsiú; scéal (earráid, focal, etc.) a chur le bonn.
Embarrassed estate, eastát i bhfiacha.
Encumbered estate, eastát i bhfiacha.
To free an estate from encumbrances, fiacha mpl eastáit a ghlanadh.
To extract a confession from s.o., a chur d'fhiacha ar dhuine é féin a chiontú.
To be up to one's eyes in debt, bheith báite i bhfiacha.
He has fewer debts (than you), is lú na fiacha atá air (ná mar atá ortsa).
Fit to earn one's own living, chun fiaigh, chun reatha.
To follow the hounds, (i) an fiach a leanúint; (ii) dul san fhiach.
To forgive s.o. a debt, fiacha a mhaitheamh do dhuine.
Funds, fiacha m náisiúnta, iasacht f stáit.
Gambling debts, fiacha cearrbhachais, imeartha.
Gaming debt, fiacha imeartha, cearrbhachais.
I got in my debts, thóg mé mo chuid fiacha.
To go hunting, fishing, dul ag fiach, ag iascaireacht.
Good debt, fiacha siúráilte.
All his geese are swans, is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.
Growing debt, fiacha a bheadh ag méadú.
Hunting horn, adharc f fiaigh.
Attempting the impossible, ag fiach i ndiaidh na gealaí, ag iarraidh gaineamh a chur i ngad.
The amount of my indebtedness, a bhfuil d'fhiacha orm.
He became insolvent, chuaigh sé thar a acmhainn, i bhfiacha.
Sundry monies owing to him, fiacha éagsúla a bhí amuigh aige.
