Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
hap'ence
haphazard
hapless
ha'p'orth
happen
happening
happiness
happy
happy-go-lucky
harangue
harass
harassment
harbinger
harbour
harbourage
harbour-dues
harbour-master
harbour-station
hard
hard and fast
hard-bitten
hardboard
hard-boiled
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
happy »
happy, a. 1 Sona, séanmhar, gliondrach. He is as happy as the day is long, tá sé ar a sháimhín suilt. Happy band of children, slua de pháistí lúcháireacha. I was happy in a son, bhí mac agam a bhí ina ábhar aoibhnis agam. To make s.o. happy, sonas a chur ar dhuine. Happy is he who . . ., is méanar don té ... I shall be happy to assist him, beidh áthas orm cuidiú leis. In happier circumstances, nuair a bhí (bheas, etc.) an scéal níos fearr. In a happy hour, ar uair an áidh. A happy death, dea-bhás m. 2 Happy phrase, rá tráthúil, oiriúnach. ► happily, adv. Go sona, etc. He lived happily, bhí saol sona, sásta, aige. Happily, he did not die, go hádhúil le Dia ní bhfuair sé bás. She smiled happily, rinne sí gáire lúcháireach.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
(Feeling) He was angry, happy, sorrowful, hungry, etc., bhí fearg, áthas, brón, ocras, etc., air.
Ecstatically happy, ar mire séin.
He is far from happy, is fada uaidh a bheith sásta.
To do sth. in a happy-go-lucky fashion, rud a dhéanamh ar nós chuma liom.
In a happy hour, go hádhúil.
F: A happy hunting-ground for collectors, parthas ag bailitheoirí.
If they are poor, they are at any rate happy, má tá siad bocht féin tá siad sona sásta.
He has a happy knack of saying the right thing, tá deis a labhartha aige; tá sé fíorthráthúil ina chaint.
The least happy person, an té is lú sonas.
We live a happy life, tá saol sona againn; mairimid go sásta.
He looks happy, féachann sé sona; tá dreach sona air.
Pred: To make s.o. happy, hungry, sleepy, áthas m, ocras m, codladh m, a chur ar dhuine.
The golden mean, the happy mean, an mheasarthacht.
Happy medium, cothrom m cirt.
A happy New Year! bliain nua faoi mhaise dhuit (dhaoibh)!
The happy pair, an lánúin óg.
Radiantly happy, go gealgháireach.
F: She is relatively happy, tá sí sách, réasúnta, sona.
Many happy returns (of the day)! go maire tú an lá!
Happy thought! (is) maith an cuimhneamh é!
Those were happy times, b'aoibhinn a bheith beo an t-am sin; ba sona an saol é an uair sin.
He is happy to do it, áthas atá air a dhéanamh.
