Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
imbecile
imbecility
imbibe
imbricate
imbroglio
imbrue
imbue
imitate
imitation
imitative
imitator
immaculate
immanence
immanent
immaterial
immateriality
immature
immatureness
immeasurable
immediate
immemorial
immense
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To cast off one's allegiance to a party, imeacht ó pháirtí, scaradh le páirtí.
He got out of control, d'imigh sé ó smacht.
The driver lost control of the train, d'imigh an traein ó smacht ar an tiománaí.
To cut a long story short, she left him, le scéal gairid a dhéanamh de, d'imigh sí uaidh.
Since his disappearance, ó d'imigh sé as amharc, ó théaltaigh sé leis.
I failed to hear that remark, d'imigh sin uaim.
I missed my footing, d'imigh na cosa uaim.
To break free from s.o.'s influence, imeacht ó chumhacht duine.
He went away on business, d'imigh sé ó bhaile ar chúrsaí gnóthaí.
I hate his going so far away, is mairg liom a imeacht an fad sin ó bhaile.
(Of engine) To jump the metals, imeacht ó na ráillí.
There is so much less to do here since he left, is amhlaidh is lú atá le déanamh anseo ó d'imigh sé.
(Of engine) To leave, jump, the metals, imeacht ó na ráillí.
He is fond of pleasure, níl uaidh ach a bheith ag imeacht le haer an tsaoil.
Past reclaim, beyond reclaim, imithe ó leigheas, ó leasú.
He reeled out, amach leis ag imeacht ó thaobh taobh.
To break through every restraint, imeacht glan ó smacht.
F: Your name has slipped my memory, tá d'ainm imithe uaim.
He staggered in, isteach leis gan aon chos faoi, agus na cosa ag imeacht uaidh.
The ship refused to steer, chaill an long an stiúradh, d'imigh an long ó stiúir.
He lost his stirrup, d'imigh an stíoróip uaidh.
He tottered in, out, isteach, amach, leis agus na cosa ag imeacht uaidh.
He lost touch with them, d'imigh siad ó chaidreamh air.
F: (Of pers.) To kick over the traces, (i) imeacht ó smacht, thar cailc; (ii) na hiallacha a bhriseadh; briseadh trí na ciseanna.
He has lost the use of his hands, tá na lámha imithe ó mhaith air; níl cumhacht a lámh aige.
Where upon he left us, leis sin d'imigh sé uainn.
