Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lag
lager
laggard
lagging
lagoon
laicization
laicize
laid
lair
laird
laity
lake
lake-dwelling
lakh
lam
lama
lamb
lambency
lambent
lambing
lamb-like
lame
lamé
Seans gur foirm é laid de:
lay »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
laid »
laid, a. 1 Paperm: Easnach. Cream-laid paper, páipéar gealeasnach. 2 Nau: Cable-laid rope, téad cháblachasta.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He laid his ambitions on the altar, thug sé cúl lena mhian (ar mhaithe le cúis, etc.).
They laid down their arms, ghéill siad.
He laid his cards on the table, chuir sé an t-iomlán amach ar a bhois.
The conditions laid down in the agreement, coinníollacha an mhargaidh.
The whole country has been laid under contribution, tá cáin leagtha ar an tír ar fad.
He laid all his friends under contribution, ní raibh duine dá chairde nár chuir sé faoi chomaoin chabhartha.
Covers were laid for four, gléasadh an bord do cheathrar.
He laid down his arms, lig sé a airm ar lár.
He laid emphasis on the necessity for . . ., luigh sé go trom ar a riachtanaí a bhí . . .
The gas is laid on, tá cóir gáis ann.
We laid, put, our heads together, chuireamar ár gcomhairlí i gceann a chéile.
She laid her head on the pillow, lig sí a ceann ar an bpiliúr.
He laid about him, bhuail sé faoi agus thairis.
The scene is laid in Paris, i bPáras a tharlaíonn na himeachtaí.
She had laid by a tidy sum, bhí suim mhaith airgid curtha i dtaisce aici.
He laid down his arms, lig sé a airm uaidh, ar lár.
Cards: He laid down his hand, thaispeáin sé a lámh.
I laid myself down, shíneas tharam.
He laid down his life, thug sé a anam(for, ar son).
He laid it down as a principle that. . ., d'áitigh sé, d'áirigh sé mar phrionsabal go, . . .
Bedroom with water laid on, seomra leapa agus uisce reatha ann.
(Of corpse) Laid out, os cionn cláir.
He laid himself out to please them, chuir sé faoina choinne féin iad a shásamh.
He laid up trouble for himself, bhain sé slaitín dó fhéin.
I laid up my car, chuireas mo ghluaisteán i gcoimeád, ar na bloic (i gcóir an gheimhridh).
He is laid up, tá sé ar fhleasc a dhroma, ina luí tinn.
Laid low, ar lár.
When he was laid to rest, nuair a fágadh sa bhaile é.
The scene is laid in London, i Londain atá láthair an scéil.
He laid himself open to suspicion, tharraing sé amhras air féin.
Table laid for twelve, bord faoi réir do dháréag.
To have the water laid on, uisce reatha a chur isteach.
