Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lazaret
laze
laziness
lazy
lazy-bones
lazy-tongs
lea
leach
lead
lead away
lead back
lead in
lead off
lead on
lead out
lead up
lead-colic
lead-covered
leaden
leader
leaderless
leadership
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To air a bed, leaba a théamh, a aeráil.
Apple-pie bed, leaba an ghogaide.
Single bed, leaba shingil.
Double bed, leaba dhúbailte. S.a. AIR-BED, CAMP-BED, FEATHER-BED, TRUCKLE-BED, WATER-BED.
To give bed and board to s.o., a bhia agus a leaba a thabhairt do dhuine.
The marriage bed, leaba na lánúine.
Bed of sickness, leaba na bpian. S.a. SICK-BED.
To get into bed, dul isteach sa leaba.
To get out of bed, éirí as an leaba.
To make the beds, na leapacha a chóiriú.
As you make your bed so must you lie on it, mar a chóirigh tú do leaba caithfidh tú luí uirthi.
Spring-bed, leaba spriongaí.
(Engine-)bed, leaba (innill).
He is bed-ridden, tá sé ag coinneáil na leapa.
At s.o.'s bedside, ag colbha na leapa ag duine.
Bedside table, bord m éadain (leapa).
Iron bedstead, leaba f iarainn.
(Anchoring) berth, leaba f ancaire.
Board and lodging, bia agus leaba.
Canopied bed, leaba téastair.
Nau: Clean anchorage, leaba ancaire ghlan.
To be confined to bed, an leaba a choinneáil.
Confinement to bed, coinneáil f leapa; luíochán m.
To break cover, éirí as an leaba dhearg.
He crept into bed, shleamhnaigh sé isteach sa leaba.
Flock bed, leaba fhlocais.
Bed hangings, cuirtíní leapa.
To hop out of bed, teacht de léim amach as an leaba.
Huddled (up) in bed, cuachta sa leaba.
In bed, ar an leaba.
Prep.phr.Instead of sth., in áit, in ionad, i leaba, ruda.
Bed jacket, seaicéad m leapa.
To jump out of bed, preabadh, léim, amach as an leaba.
To keep one's bed, fanacht ar an leaba; an leaba a choinneáil.
To keep to one's bed, fanacht ar an leaba, an leaba a choinneáil.
Bedroom with water laid on, seomra leapa agus uisce reatha ann.
To leave one's bed, éirí as an leaba.
He was lying ill in bed, bhí sé ina luí tinn sa leaba.
To lie in bed, fanacht sa leaba.
To make the bed, an leaba a chóiriú.
F: May and December, an spéirbhean mhaiseach mar chéile leapa ag cladhaire caite gan sásamh.
To take counsel of one's pillow, machnamh ar rud ar do leaba.
Bed-post, post m leapa.
Spring to return the valve to its seat, sprionga a chuireann an chomhla ar ais ina leaba.
Safe anchorage, dea-leaba ancaire.
Bed of sickness, leaba thinnis.
Single bed, leaba shingil.
To sit up (in bed), éirí aniar (sa leaba).
To sling a hammock, leaba luascáin a chrochadh.
He slipped into bed, isteach sa leaba leis go fáilí.
