Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
throw
throw about
throw aside
throw away
throw back
throw down
throw in
throw off
throw out
throw over
throw together
throw up
throw-back
thrower
throw-in
throw-outs
thrum
thrush
thrust
thrust aside
thrust back
thrust forward
thrust out
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
throw off »
throw off, v.tr. 1 a Cuireann (gal) as, de. b Caithim (ball éadaigh) díom; cuirim (duine) díom; cuirim cor ar (dhuine). To throw off a bad habit, éirí as drochnós, scaradh le drochnós. 2 a To throw a train off the rails, traein a chur de na ráillí. b To throw the dogs off the scent, na gadhair a chur den bhonn. S.a. GUARD1 1.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To throw s.o. off his balance, (i) duine a chur dá chothrom; (ii) duine a chur thar a shnáithe.
To throw off all disguise, éirí as an gcur i gcéill.
To throw s.o. off his guard, duine a chur thar a choimeád.
To throw off, drop, the mask, éirí as an gcur i gcéill.
To throw the hounds off the scent, na cúnna a chur ar seachrán.
To throw s.o. off the track, cor a chur ar dhuine.
