Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thronging
throstle
throttle
throttling
through
throughout
throughstone
throw
throw about
throw aside
throw away
throw back
throw down
throw in
throw off
throw out
throw over
throw together
throw up
throw-back
thrower
throw-in
throw-outs
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
throw »
throw1, s. 1 a Caitheamh m; urchar m (cloiche). Throw of dice, urchar m dísle. b Long throw, caitheamh fada. Within a stone's throw, i bhfoisceacht urchar méaróige. c Wr: Leagan m. 2 Geol: Sraithfhabht m. 3 Mec.E: a Throw of the piston, raon m an loine. b Lámh f (luamháin). Two-throw crank-shaft, cromfhearsaid dhélámhach.
throw2, v.tr. 1 a Caithim. Abs.He can throw a hundred yards, tá caitheamh, urchar, céad slat aige. To throw s.o. a kiss, póg a chaitheamh chuig duine. To throw a glance at s.o., spléachadh a thabhairt ar dhuine, súil a chaitheamh ar dhuine. To throw temptation in s.o.'s way, cathú a chur i mbealach duine. To throw the blame on s.o., an milleán a chur ar dhuine. S.a. MONEY 1, MUD, WATER1 1 b To throw a sheet over sth., bráillín a chur anuas ar rud. He threw himself into the fray, chuaigh sé de sciuird sa troid. He threw himself on my generosity, chuaigh sé ar iontaoibh, i muinín, na féile agam. He was thrown upon his own resources, fágadh ar a chonlán féin é. To throw two rooms into one, seomra amháin a dhéanamh de dhá cheann. To throw open the door, an doras a leathadh. S.a. GEAR1 3, WORK1 3. 2 a Steallaim (uisce, puiteach). b To throw a picture on the screen, pictiúr a chaitheamh ar an scáileán. To throw a lustre over sth., loinnir a thabhairt do, a chur i, rud. 3 F: He threw a fit, bhuail racht é. 4 a Wr: To throw one's opponent, do chéile comhraic a leagan. b (Of horse) To throw its rider, an marcach a leagan. (Of rider) He was thrown, cuireadh chun talaimh é. 5 Cer: Múnlaím ar an roth.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To throw a bridge across a river, droichead a chur ar abhainn.
To throw sth. into the air, rud a chaitheamh san aer, sa spéir.
F: Caps were thrown aloft, caitheadh caipíní san aer.
To throw s.o. off his balance, (i) duine a chur dá chothrom; (ii) duine a chur thar a shnáithe.
To discharge, throw out, ballast, ballasta a chaitheamh amach.
She was thrown on her beam-ends, caitheadh ar a taobh í.
He was thrown out bodily, caitheadh amach é idir chorp is chleití.
To throw a bridge across a river, droichead a chur trasna abhann.
To throw dirt at s.o., achasán m a chaitheamh le duine.
To throw discredit upon a statement, amhras a chaitheamh ar ráiteas.
To throw off all disguise, éirí as an gcur i gcéill.
To throw the ranks into disorder, riar na mbuíonta a bhriseadh.
To throw discretion to the dogs, dul ar choimirce an tsí gaoithe.
To throw money down the drain, airgead a chaitheamh le gaoth.
To throw dust in s.o.'s eyes, dallach dubh a chur ar dhuine.
F: To throw out a feeler, ancaire a chur amach, bheith ag fóideoireacht; an talamh a bhrath (roimh ré).
To throw sth. on the floor, rud a chaitheamh ar an talamh, ar an urlár.
To throw down the gage to s.o., dúshlán duine a thabhairt.
To gamble on a throw of dice, cur ar chaitheamh an dísle.
To throw down the gauntlet to s.o., dúshlán duine a thabhairt.
Aut: Sliding gear, throw-over gear, giar sleamhnáin.
To throw (car, etc.) into gear, (gluaisteán, etc.) a chur i ngiar.
To throw (car, etc.) out of gear, (i) (gluaisteán, etc.) a chur as giar; (ii) (inneall, etc.) a chur ar ainghléas, as fearas; (iii) (scéim) a chur trína chéile.
Prov: People who live in glass houses should not throw stones, (i) achasán na hóinsí don amaid; (ii) cibé atá saor caitheadh sé cloch.
To throw s.o. off his guard, duine a chur thar a choimeád.
To throw a stone hard, cloch a chaitheamh le teannadh.
To throw the helve after the hatchet, an phingin a chaitheamh i ndiaidh an phuint.
To throw innuendos against s.o., sáiteáin a thabhairt do dhuine; gearradh chuig duine.
To throw, shed, light on sth., léargas a thabhairt ar rud.
To throw off, drop, the mask, éirí as an gcur i gcéill.
To throw oneself on s.o.'s mercy, dul i muinín trócaire duine.
F: To throw good money after bad, bheith ag súil le cúiteamh an chearrbhaigh.
To fling, throw, mud at s.o., sceith béil a dhéanamh de dhuine; aithis a thabhairt do dhuine.
To throw sth. out of the window, rud a chaitheamh amach an fhuinneog.
To throw s.o. out of the house, duine a chur amach; F: an doras a thabhairt do dhuine.
To throw sth. over the wall, rud a chaitheamh thar an mballa.
To throw the crowd into a panic, scaoll a chur sa slua; an slua a líonrú.
To throw over the points, na ladhróga a athrú.
To throw propriety to the winds, dul thar fóir le mínáirí.
To bring, throw, sth. into relief, rud a thabhairt chun léire.
He was thrown out of the saddle, cuireadh as an diallait é.
To throw away the scabbard, dul i muinín airm.
To throw sth. into the scale, rud a chur sa mheá.
To throw the hounds off the scent, na cúnna a chur ar seachrán.
To throw sth. on the scrap-heap, rud a chaitheamh ar an gcarn aoiligh, faoi thóin cártaí.
F: To throw a sidelight on a subject, léargas eile a thabhairt ar ábhar.
Thrown silk, síoda cóirithe.
(Of snake, etc.) To cast, throw, its skin, an craiceann a chur.
To throw up the sponge, stríocadh, loiceadh.
To throw, cast, stones, at s.o., (i) clocha a chaitheamh, a raideadh, le duine; (ii) bheith ag tromaíocht ar dhuine.
