Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thiocfadh
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
thob
thoir
thrí
thu
thuaidh
thuas
thuasluaite
thug
thusa
tí
tiachair
tiachóg
tiachrach
tiacht
tiaiciainíd
tiaicianáit
tíáil
tiailin
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná caith le h~ é, don’t throw it away.
Caith ~ é, throw it down outside.
Cuireadh as ~ na diallaite é, he was thrown out of the saddle.
~ a chaitheamh, to make a throw (at dice).
Rud a bheartú i do lámh, to poise sth. in one’s hand for throwing.
~ anuas ar an urlár é, throw it down on the floor.
~ ort do chóta, throw on your coat.
aniar) ar do shlinneáin é, throw it over your shoulders.
Ná ~ an milleán ormsa, don’t throw the blame on me.
~ umat é, throw it over you.
~ amach, ar an urlár, ar fud na háite, thrown out, on the floor, all over the place.
Cloch a chaitheamh, to throw a stone.
Seile a chaitheamh, to throw a spit.
Scáil a chaitheamh, to throw a shadow.
~ béal faoi é, throw it face downwards.
~ amach (as an teach, san abhainn) iad, throw them out (of the house, into the river).
Ag ~eamh aníos cré, throwing up earth.
~ ar an tine é, throw it on the fire.
~ ort (do chuid éadaigh), throw on your clothes.
Bhí sí á ~eamh féin air, she was throwing herself at him.
~ chuige é, throw it to him; let him have it.
~ den bhord é, throw it down from the table.
~eadh den chapall é, he was thrown from the horse.
~ uait é, throw it away, drop it.
~eadh siar iad, they were thrown, forced, back.
~ suas ar an lochta é, throw it up on the loft.
Ná ~ thú féin suas air, don’t throw yourself at his head.
~ cloiche, meáchain, oird, stone-, weight-, hammer-, throwing.
Rud a chur ar chaitheamh díslí, to gamble sth. on throw of dice.
Ag caitheamh ~e, casting, weight-throwing.
Caitheadh isteach é idir cheann is chosa, he was thrown bodily in.
Ag caitheamh ~ ar a chéile, throwing burs at each other.
Caitheadh thar a chorp é, he was thrown head over heels.
2. Corr shúgáin, chasta, throw-crook, rope-twister.
8. ~ súgáin, throw-crook, rope-twister.
Do lámh a chrochadh, to throw down one’s hand.
Rud a chur thar bhalla, thar aill, to put, throw, sth. over a wall, a cliff.
~ a chaitheamh le duine, to throw a clod at s.o.
Ag caitheamh ~, throwing sods.
~ a chur faoi dhuine, to throw down the gage to s.o.
Chuir sé ~ urchair é, he sent it as far as he could throw it.
~adh an obair agam, the work was thrown on to me.
~ urchair uaim, a stone’s throw away from me.
Caitheadh ~ é, he was thrown sideways.
Ag caitheamh ~, throwing sods.
2. ~ gáige, clod thrown up by flying feet; piece of flesh from v-shaped wound.
I bh~ míle, urchair mhéaróige, (go) mbeannaí Dia, de, within a mile, a stone’s throw, hailing distance, of.
I n~ a chéile, thrown together in confusion.
Feadán tobac agus ~, roll of tobacco with bit thrown in.
Ag caitheamh geatairí, throwing missiles.
