Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rothóg
rothra
rothshraith
rothshruth
rothú
rotús
róúil
rú
rua
ruabhallach
ruabhéic
ruabhoc
ruabhreac
ruacan
ruacán
ruacántacht
ruacha
ruachan
ruachán
ruachorcra
ruacht
ruachtach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ iomartha, rámhaíochta, rowing-boat.
An lasóg a chur sa bharrach, to inflame passions; to start a row.
Bhuail siad achrann air, they started a row with him.
iomartha, snámha, rowing, swimming, stroke.
Is deas do bhuille rámha, I like your style (of rowing).
~ tairní, row of nails.
Chuirfeadh sé dhá cheann na ~e ar a chéile, ‘he would set both ends of the forest at each other’, he would cause a row in any company.
~ choraíochta, iomartha, wrestling, rowing, contest.
Líne, ciorcal, sraith, a dhéanamh, to make a line, a circle, a row.
Le h~ iomartha, by dint of rowing.
~ iomartha, rowing spurt.
~ a dhéanamh, to make a noise, to kick up a row.
Duine ~, quarrelsome person, row-seeker.
1. Bád a iomramh, to row a boat.
~ an bád nó fág ar fad í, ‘row the boat or leave it alone’, don’t do things by halves.
~ báid, the rowing of a boat.
Bád iomartha, rowing-boat.
Rás iomartha, rowing contest.
~ean as obair, as imirt, as iomramh, to desist from work, from play, from rowing.
~ a thógáil, to kick up a row.
Tá sé ina mhurdar dearg eatarthu, there is a terrible row going on between them.
Bád ~a, rowing-boat.
~ a dhéanamh (ar bhád), to row (a boat).
Bhí siad ina seasamh ina ~anna, they were standing in rows.
~ plandaí, crann, tithe, row of plants, of trees, of houses.
Déan ~ díobh, place them in a row.
Sheas siad ina ~, they stood in a row.
~ iomartha, stress of rowing.
Tabhair orthu ~amh ina rang, make them stand in a row.
~ tithe, row of houses.
~ suíochán, row of seats.
~ lúb, row of stitches.
~ phíob, row of (organ) pipes of one character, stop.
Chuir sé an iaróg ina ~, he started a row.
Suí ar na rámhaí, to take up rowing position, to start rowing.
Sraith ~, row of seats.
