Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
grósaeir
grósaeireacht
grot
gróta
grothach
grothaíl
grothal
grua
gruach
gruachorcra
gruadhán
gruadheimheas
gruafhliuch
gruag
gruagach
gruagaire
gruagaireacht
gruagán
gruagheal
gruaibhín
gruaidh
gruaig
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An síol a cuireadh, a d’fhás, the seed which was sown, which grew.
Tá sé ina fhear ~ anois, he is a full-grown man now.
Tá a gclann ag éirí ~, their children are growing up.
Nuair a tháinig ~ dó, when he grew up.
~ cladaigh, seaweed growing on upper part of beach.
Tá sí ina ~, she has grown to womanhood.
Ag dul i m~, growing fat, corpulent.
Ag ~adh le teas na gréine, growing rapidly with the heat of the sun.
An méid nach mborradh an lá de bhorradh an oíche é, he throve wonderfully, grew rapidly.
Dul i m~, to grow, prosper.
Níl ~ ná fás ag teacht air, he is not growing, progressing, one bit.
Tá sé ag ~, i m~, a fháis, a mhéide, he is fully grown.
Tá sí ina ~ déanta, she is a fully-developed, grown-up, girl.
Is gairid go mbuaile sé a cheann ar an spéir, he is growing remarkably tall.
Fear i gcumas a chnámh, a man in all his strength, a full-grown man.
Fásann ~ roimh chruithneacht, ill weeds grow apace.
Ní fhásann sé ach i gcriathraigh choimhthíocha, it grows only in remote swamps.
Teacht i g~, to grow to maturity.
Duine ~ nó páiste, a grown-up person or a child.
Dul i g~, chun ~a, to grow old.
Ag ~, growing dark.
Tá mo chroí ina chrotal cnó, my heart has grown callous.
Fear ~, fully-grown, well-developed, man.
Dhorchaigh sé orm, it grew dark on me.
Dhubhaigh an oíche, an spéir, an ghrian, a ghnúis, the night, the sky, the sun, his face, grew dark.
~ fásta, mór, grown-up, adult, person.
I méid ~, grown-up.
Ní haon ~ suas duit é, it is no way for you to grow up.
Teacht in ~, to grow up, mature; to succeed in life.
Tá an oíche ag éirí, the night is growing wild.
Éirí mór, láidir, aosta, to grow big, strong, old.
Tá a gclann ag éirí aníos, their children are growing up.
D’~ sé suas ina fhear ard, he grew up to be a tall man.
Is trom cearc i bh~; caora mhór an t-uan i bh~, light burdens long borne grow heavy.
Ó d’fhág mé aois an pháiste i mo dhiaidh, since I grew out of my childhood years.
Tá fás, borradh, fúthu, they are growing, developing.
Tá sé ~ bhun a mhéide, he is not fully grown.
Tháinig ~ feirge air, he grew angrier still.
~ a chur faoi rud, to make sth. grow.
Tá ~ fúthu, they are growing.
Aimsir an fháis, time of growth; good growing weather.
Tá ~ maith ann le tamall, things have been growing well lately.
Duine ar a fhás, growing, half-grown, person.
Tá sé i mbun a fháis, he is fully grown.
Greamanna, íona, fáis, growing pains.
1. Féar, barra, duilliúr, ag ~, grass, crops, foliage, growing.
Ag ~ as an talamh, ar na ballaí, growing out of the ground, on the walls.
Duine ~ta, grown-up person, adult.
Buachaill ~ta anois é, he is a fully-grown boy now.
D’fhás cairdeas eatarthu, they grew friendly with each other.
