Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
eitre
eitreach
éitreach
eitreog
eitrigh
eitseáil
eitseálaí
eo
eo-
Eocairist
eochair
eochair-
eochair-aoibhinn
eochairghéar
eochairghlas
eochairionad
eochairsciath
eochairuimhir
eochrach
eochraí
eochrasach
eochróg
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An Ghaeilge, an Béarla, an Laidin, an Eabhrais, Irish, English, Latin, Hebrew.
Faoi ~ an Bhéarla, under the influence of English.
Béarla ~, halting, broken, English.
Cainteoir ~, English speaker.
~ briste, broken English.
~ Gaeilge, Béarla, Irish, English, accent.
Is breá an ~ Béarla é, it is very high-sounding English.
Béarla ~, broken English.
Ag caitheamh ~eacha Béarla linn, addressing us in grandiloquent English.
Is ~ an Béarla atá aige, he speaks really good English.
Tá ~ bheag Bhéarla aige, he has a smattering of English.
Tá an ~ gallda ar an teanga aige, he has the English-speaker’s difficulty in pronouncing Irish.
~ Béarla air, put it into English.
Tá ~ an Bhéarla air, it follows the English construction, is an English turn of phrase.
Fear léannta é, ach más ea féin, níl aon Bhéarla aige, he is a learned man, but even so, he knows no English.
Míle ~, English, statute, mile.
Tá an ~ ag brú orthu, they are being influenced by English ways.
~ garbh-Bhéarla, an uncouth smattering of English.
~ Béarla, smattering of English.
Lucht labhartha an Bhéarla, English speakers.
Lena ~ ghaelach agus a ~ ghallda, ‘with his one shoe Irish and his other shoe English’.
Cuir síos an Ghaeilge agus an Béarla ~ le chéile, write down the Irish and the English both together.
Tá ~ Bhéarla aige, he has a smattering of English.
Béarla, bóthar, scilling, an ~, the king’s English, highway, shilling.
Faoi ~ Shasana, under English rule.
~ Bhéarla, smattering of English.
~ Béarla, smattering of English.
Tá ~ an Bhéarla air, it smacks of English.
Ag ~adh Béarla, rattling away in English.
Ag ~adh Béarla, rattling away in English.
Bhí sé ag ~adh Béarla as, he was spouting away in English.
Bhí ~ mhaith Bhéarla acu, they were good speakers of English.
~í Béarla, big words in English.
