Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A Dhia! O God!
~ a thabhairt ar Dhia, to turn to God.
A Dhia (dhílis)! O (dear) God!
A Dhia (mhór) na glóire! (Great) God of glory!
Rud a dhéanamh de gheall ar Dhia, to do sth. for God’s sake.
Níl a fhios agam faoi Dhia, ó Dhia anuas, I don’t know under heaven.
Faoi Dhia cad é a dhéanfaimid? What on earth are we to do!
Do chuid a bheith ar Dhia, to be dependent on God for subsistence, rely on God’s gifts.
Fad a bheas D~ ina Dhia, while there is a God above.
A Dhia dhil! Dear God!
A Dhia, a mháthair, dhílis, dear God, mother.
Tú féin a dhílsiú do Dhia, to pledge oneself to God.
~ a dhéanamh do Dhia, to serve God with zeal; to pray fervently to God.
A Dhia, a Rí, na bh~, O, Almighty God.
A Dhia dá bhfónaim! O, God above me!
~ a thabhairt do Dhia, to glorify God.
An rud a ghnóthaigh tú ó Dhia, what you obtained from God.
Dia a impí; impí ar Dhia, to entreat God.
Tiocfaidh an lá ort a mbeidh tú buíoch de Dhia as, there will come a day when you will thank God for it.
A Dhia i niomh! God in heaven!
Ó, a Dhia! O God!
~, a Dhia! O God!
Shaobh siad a mheanma ó Dhia, they turned his mind away from God.
~ a dhéanamh do Dhia, to serve God.
Thíolaic sí a beatha do Dhia, she dedicated her life to God.
Thoirbhir siad a mbeatha do Dhia, they devoted their lives to God.
